1
00:00:00,254 --> 00:00:03,216
(música épica e animada)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,771 --> 00:00:18,773
(tambores tocando)

5
00:00:18,773 --> 00:00:22,235
(música animada e extravagante)

6
00:00:31,494 --> 00:00:34,956
(porta batendo)

7
00:00:34,956 --> 00:00:38,459
(música animada e extravagante)

8
00:00:47,969 --> 00:00:50,888
(baque de bagagem)

9
00:00:54,016 --> 00:00:56,686
(porta batendo)

10
00:01:01,190 --> 00:01:04,569
(música animada e extravagante)

11
00:01:15,705 --> 00:01:19,292
(música animada de suspense)

12
00:01:28,551 --> 00:01:31,804
- (batendo) Ei, mãe.

13
00:01:32,722 --> 00:01:34,640
Ei, estou em casa.

14
00:01:34,682 --> 00:01:38,060
(música animada e extravagante)

15
00:01:53,993 --> 00:01:58,331
(música excêntrica e animada continua)

16
00:02:14,013 --> 00:02:18,225
(música excêntrica e animada continua)

17
00:02:29,278 --> 00:02:32,948
(música emocional caprichosa)

18
00:02:44,460 --> 00:02:47,296
(música emocional)

19
00:02:49,715 --> 00:02:52,468
(sapatos barulhentos)

20
00:03:01,644 --> 00:03:04,897
(música suave)

21
00:03:04,939 --> 00:03:08,442
(música divertida de gaita)

22
00:03:13,531 --> 00:03:16,200
(música lúdica)

23
00:03:28,087 --> 00:03:31,424
(música dramática suave)

24
00:03:40,391 --> 00:03:42,059
- Ônibus. (risos)
- Hein?

25
00:03:42,101 --> 00:03:44,520
- Ônibus, sou eu, Gussie.
- Eu...

26
00:03:47,648 --> 00:03:50,985
- Ei.
- Bem-vindo a casa, ônibus.

27
00:03:51,026 --> 00:03:54,488
- [Ônibus] Bem-vindo ao lar.

28
00:03:54,613 --> 00:03:57,616
- Estou tão feliz que você esteja em casa.
- Certo.

29
00:04:02,371 --> 00:04:07,376
(Gussie ri)
(Ônibus geme)

30
00:04:07,501 --> 00:04:09,920
(Ônibus geme)

31
00:04:14,967 --> 00:04:17,470
(Ônibus geme)

32
00:04:24,685 --> 00:04:28,606
- Ônibus, eu só queria que você
sei como estou feliz em ver você.

33
00:04:28,647 --> 00:04:29,982
- [Ônibus] Bom dia.

34
00:04:31,942 --> 00:04:34,320
(música lúdica)
(barulho de porta)

35
00:04:34,320 --> 00:04:36,071
(passos tamborilando)

36
00:04:36,071 --> 00:04:38,324
- Mãe, o ônibus tem um
tatuagem. Você viu isso?

37
00:04:38,324 --> 00:04:39,241
- Eu vi.

38
00:04:39,241 --> 00:04:42,328
- Ah, é maravilhoso ter
um homem na casa novamente.

39
00:04:42,328 --> 00:04:44,079
Eu fico tão cansado de mulheres.

40
00:04:44,079 --> 00:04:45,456
- Uma tatuagem.

41
00:04:45,456 --> 00:04:46,624
- Não sei o que o possuiu

42
00:04:46,665 --> 00:04:48,584
fazer uma coisa tão infantil.

43
00:04:48,626 --> 00:04:52,797
- Está no braço dele. É um
coração sangrando. Ah, eu o amo.

44
00:04:52,838 --> 00:04:54,256
Eu quero pegar um para mim.

45
00:04:54,256 --> 00:04:56,383
- Você?
- Sim.

46
00:04:56,425 --> 00:04:59,804
Posso, mãe? Posso fazer uma tatuagem?

47
00:04:59,845 --> 00:05:02,097
- Basta uma tatuagem na família.

48
00:05:02,139 --> 00:05:04,600
- Por que ele queria fazer uma tatuagem?

49
00:05:04,642 --> 00:05:08,479
- Porque seu coração estava
sangrando por Laurel Murdoch

50
00:05:08,521 --> 00:05:11,357
quando ele fugiu e se juntou à Marinha.

51
00:05:11,565 --> 00:05:12,733
- Isso basta, Gussie.

52
00:05:13,442 --> 00:05:15,903
- Todos os marinheiros têm tatuagens.

53
00:05:15,903 --> 00:05:18,906
- O ônibus pegou um porque Laurel
Murdoch não se casaria com ele.

54
00:05:18,906 --> 00:05:21,367
Aposto qualquer coisa, é por isso
ele entrou para a Marinha, não é?

55
00:05:21,367 --> 00:05:24,370
- Não, ele entrou para a Marinha porque
ele queria ver o mundo.

56
00:05:25,371 --> 00:05:29,250
- Acho que é melhor estar
indo para a escola agora.

57
00:05:29,250 --> 00:05:31,293
Aquele velho diretor fica bravo como uma vespa

58
00:05:31,293 --> 00:05:33,963
se todos nós, professores, não estivermos lá às 8h30.

59
00:05:34,880 --> 00:05:36,966
Ah, Gussie. Você quer uma carona?

60
00:05:37,007 --> 00:05:40,302
- Não. Eu não gosto
chegar lá tão cedo.

61
00:05:40,302 --> 00:05:42,680
- Oh. Sra.

62
00:05:43,430 --> 00:05:45,975
Eu não sei como estou
vou gostar daqui agora.

63
00:05:46,016 --> 00:05:47,685
Quero dizer, só há um banheiro

64
00:05:47,726 --> 00:05:50,187
e eu sei como os homens podem bagunçar um banheiro.

65
00:05:50,229 --> 00:05:51,021
(Gussie gagueja)

66
00:05:51,063 --> 00:05:54,358
- Bem, sinto muito que você
me sinto assim, Carlota.

67
00:05:54,984 --> 00:05:56,986
- Bem, posso decidir me mudar.

68
00:05:57,027 --> 00:06:00,197
- Bem, bem, tudo que eu preciso
é um aviso prévio de um mês.

69
00:06:01,323 --> 00:06:02,575
- Vou pensar sobre isso.

70
00:06:02,616 --> 00:06:05,744
(passos tamborilando)

71
00:06:08,956 --> 00:06:11,625
- Aposto que a maioria dos homens são mais arrumados
no banheiro do que ela.

72
00:06:11,667 --> 00:06:14,086
Honestamente, mãe. Ela faz
uma bagunça de tudo.

73
00:06:14,295 --> 00:06:16,505
Ela está com as calças e
suas meias para secar.

74
00:06:16,547 --> 00:06:18,799
Ela lava o cabelo e não
até mesmo limpar a bacia.

75
00:06:18,841 --> 00:06:21,260
- OK. Paula, estou tomando meu café da manhã.

76
00:06:21,760 --> 00:06:24,597
(raspagem de talheres)

77
00:06:24,638 --> 00:06:27,224
(sino tocando)

78
00:06:29,560 --> 00:06:32,146
(sino tocando)

79
00:06:33,063 --> 00:06:35,900
(batendo no travesseiro)

80
00:06:37,693 --> 00:06:38,861
- Ah, não!
- Oh!

81
00:06:41,238 --> 00:06:43,240
(porta batendo)
- Ah.

82
00:06:43,532 --> 00:06:44,575
- Olá, ônibus.
- Oi.

83
00:06:44,617 --> 00:06:46,744
- Quando você chegou em casa?
- Noite passada.

84
00:06:46,744 --> 00:06:49,997
- Você não se lembra de mim.
- Ah, Judy.

85
00:06:50,289 --> 00:06:51,123
- Certo.
- Sim.

86
00:06:51,790 --> 00:06:53,334
- Vim nos buscar, Gus.

87
00:06:53,334 --> 00:06:55,544
Ela está pronta para sair?
- Oh, bem, não, ela está comendo.

88
00:06:55,586 --> 00:06:56,503
- Eu sei.
- Oh.

89
00:06:56,545 --> 00:06:57,713
- Posso entrar?
- Uh.

90
00:06:59,214 --> 00:07:01,258
(porta batendo)

91
00:07:01,300 --> 00:07:03,052
- Ela, ela está na cozinha.

92
00:07:06,680 --> 00:07:07,806
(barulho de porta)

93
00:07:07,848 --> 00:07:09,725
- Então você chegou ontem à noite.
- Sim.

94
00:07:09,767 --> 00:07:11,185
- Você vai ficar por aqui um pouco, hein?

95
00:07:11,226 --> 00:07:13,145
- Oh sim. Estou fora agora.

96
00:07:13,187 --> 00:07:14,730
- Bom. Eu, eu acho que vou
te vejo mais tarde, hein?

97
00:07:14,772 --> 00:07:16,607
- Uh-huh.
- Tchau.

98
00:07:16,649 --> 00:07:19,652
- Tchau.
(porta batendo)

99
00:07:19,693 --> 00:07:21,111
- Sra. McLaney, qual é o problema?

100
00:07:21,153 --> 00:07:22,863
- Ah, está tudo bem,
querido. Não me toque, querido.

101
00:07:22,905 --> 00:07:23,697
Está tudo bem.

102
00:07:23,697 --> 00:07:26,283
só tenho esses pequeninos
ataca de vez em quando.

103
00:07:26,283 --> 00:07:29,036
Eu simplesmente vou ficar bem.
Eu ficarei bem, querido.

104
00:07:29,036 --> 00:07:29,912
Obrigado. (passos tamborilando)

105
00:07:29,954 --> 00:07:31,413
- Vejo você na escola.
- Sim.

106
00:07:31,455 --> 00:07:35,459
(portas batem e batem)

107
00:07:36,543 --> 00:07:37,670
- Bom dia, Sra. Riley.

108
00:07:37,670 --> 00:07:39,588
- Bom dia, Judy. Sente-se.
Vou te dar algumas panquecas.

109
00:07:39,630 --> 00:07:42,341
- OK. Olá, Judy.
- Oi.

110
00:07:42,383 --> 00:07:44,843
- Bom dia, Judy.
- Bom dia, Paula.

111
00:07:45,094 --> 00:07:47,388
- Como está sua mãe?
- Ah, ela está bem.

112
00:07:47,429 --> 00:07:48,597
Você sabe como é a mãe.

113
00:07:48,639 --> 00:07:51,016
(sino tocando)

114
00:07:53,060 --> 00:07:55,562
(Acidentes de ônibus)

115
00:07:57,564 --> 00:07:58,941
- Olá, Paula.

116
00:07:58,983 --> 00:08:01,568
(sino tocando)

117
00:08:01,568 --> 00:08:06,365
- Olá, Paula. Algum idiota
tocando a buzina para você.

118
00:08:06,365 --> 00:08:07,199
(portas batem e batem)

119
00:08:07,199 --> 00:08:08,450
- (risos) Esse é o Stu. Eu tenho que ir.

120
00:08:08,492 --> 00:08:10,202
- [Sra. Riley] Os vizinhos
vão nos pedir para nos mudarmos

121
00:08:10,202 --> 00:08:12,079
se ele mantiver esse barulho todas as manhãs.

122
00:08:12,079 --> 00:08:14,164
- [Paula] Te vejo mais tarde. Bye Bye.

123
00:08:15,416 --> 00:08:17,793
(barulho de porta)
Desculpe se ele te acordou, Bus.

124
00:08:17,835 --> 00:08:21,547
(porta bate)
(sino tocando)

125
00:08:21,588 --> 00:08:24,717
(porta bate)
Fique quieto, Stu. Estou aqui.

126
00:08:24,758 --> 00:08:25,759
- Se apresse.

127
00:08:25,801 --> 00:08:28,095
Eu tenho um teste de laboratório em
química esta manhã,

128
00:08:28,137 --> 00:08:29,638
e ainda não decifrei o livro.

129
00:08:29,680 --> 00:08:32,016
(passos tamborilando)

130
00:08:32,182 --> 00:08:33,225
- Você sabe,

131
00:08:33,225 --> 00:08:36,562
Eu não vejo como qualquer garota poderia
recusar um cara como Bus.

132
00:08:36,812 --> 00:08:39,231
- O homem com quem ela se casou tem muito dinheiro.

133
00:08:39,231 --> 00:08:41,400
- Sim, bem, o que é dinheiro comparado ao Bus?

134
00:08:41,400 --> 00:08:44,319
- [Sra. Riley] O sol não
subir e descer no ônibus Riley.

135
00:08:45,320 --> 00:08:48,240
- Acho que ele é maior que (dá um tapa)

136
00:08:49,533 --> 00:08:53,287
Rock Hudson, Gordon Cooper,

137
00:08:55,205 --> 00:08:57,791
Cary Grant (risos)

138
00:08:58,834 --> 00:09:04,173
E George Maharis, tudo reunido em um só.

139
00:09:04,214 --> 00:09:07,468
- Bem, lembre-se que ele é
humano também. Ele tem seus defeitos.

140
00:09:07,509 --> 00:09:08,969
Ele não é o Super-Homem.

141
00:09:09,011 --> 00:09:10,846
- Claro, ele é humano.

142
00:09:10,888 --> 00:09:12,848
- Ei.
(Gussie grita)

143
00:09:12,890 --> 00:09:15,726
(risos) Ah, sou eu. Ei. Olá, Gus.

144
00:09:15,768 --> 00:09:18,270
Ei. Desisto. Eu não posso
durma nesta casa.

145
00:09:18,312 --> 00:09:19,229
(lábios estalando)
Ei, mãe.

146
00:09:19,271 --> 00:09:20,773
Will, você olha para isso. (assobios)

147
00:09:20,814 --> 00:09:24,985
Você cresceu bastante
uma menina, Gussie. Uau.

148
00:09:25,944 --> 00:09:28,072
- Sou tão bonita quanto a Paula?

149
00:09:28,072 --> 00:09:30,324
- Sim, acho que sim.
- Mentiroso.

150
00:09:30,324 --> 00:09:33,327
- (risos) Exceto o da Paula
ainda preso em cima dele.

151
00:09:33,327 --> 00:09:35,370
Aposto que ela é. Ela sempre foi.

152
00:09:35,370 --> 00:09:37,498
- (grunhidos) Ah, é bom ter você de volta.

153
00:09:37,498 --> 00:09:38,665
- (grunhidos) Sim.

154
00:09:38,707 --> 00:09:40,709
Ei, se você for lá na sala

155
00:09:40,709 --> 00:09:44,797
e olhe naquela minha bolsa,
Tenho uma surpresa para você.

156
00:09:44,838 --> 00:09:47,091
- Um presente.
- Talvez.

157
00:09:47,132 --> 00:09:50,594
- Vamos. Ah, ah, meu Deus!

158
00:09:51,095 --> 00:09:53,055
- Tchau ônibus.
- Tchau.

159
00:09:53,097 --> 00:09:54,098
- Tchau, Sra. Riley.

160
00:09:54,890 --> 00:09:56,141
- [Sra. Riley] Tchau, Judy.

161
00:09:58,560 --> 00:10:00,521
Se você nunca tiver outro
amigo no mundo,

162
00:10:00,562 --> 00:10:01,897
Gussie vai compensar isso.

163
00:10:01,939 --> 00:10:05,734
- Bem, é bom estar
um grande tiro para alguém.

164
00:10:05,734 --> 00:10:07,778
- [Sra. Riley] Eu lembrei de você
como panquecas no café da manhã.

165
00:10:07,778 --> 00:10:09,238
Algo mais?

166
00:10:09,238 --> 00:10:13,450
- Sim, mãe. Você tem algum
aquelas, uh, aquelas salsichas novas?

167
00:10:13,575 --> 00:10:15,285
(lábios batendo)
- Serão salsichas.

168
00:10:15,410 --> 00:10:18,664
(passos tamborilando)

169
00:10:21,917 --> 00:10:22,793
- É uma câmera.

170
00:10:26,547 --> 00:10:29,967
Sempre quis uma câmera.

171
00:10:30,425 --> 00:10:32,261
- [Sra. Riley] Você comprou uma câmera para ela?

172
00:10:32,928 --> 00:10:35,305
(Gussie chorando)
(Ônibus suspirando)

173
00:10:35,764 --> 00:10:39,726
- (risos) Consegui, consegui em Tóquio, mãe.

174
00:10:39,726 --> 00:10:40,936
Compre barato lá.

175
00:10:41,145 --> 00:10:42,896
- Em Tóquio? (risos)

176
00:10:42,896 --> 00:10:46,024
Aposto que sou o único garoto
escola que tem uma câmera

177
00:10:46,066 --> 00:10:47,067
de Tóquio.

178
00:10:47,067 --> 00:10:50,696
- Ah, ganhei um presente para
Paula, e eu ganhamos um da mãe.

179
00:10:50,696 --> 00:10:54,116
- Ei. Ei. É Natal.

180
00:10:54,324 --> 00:10:59,163
- Ah, ei, você. Eu, eu preciso tomar um banho.

181
00:10:59,163 --> 00:11:00,622
Ei.
(bate a mão)

182
00:11:00,622 --> 00:11:04,543
Ver depois da escola, hein? Hum?

183
00:11:07,254 --> 00:11:10,257
(suspira) Paula, shh.

184
00:11:12,301 --> 00:11:13,594
(música emocional)

185
00:11:13,635 --> 00:11:17,639
- Gussie, agora corra rápido
até o supermercado

186
00:11:17,639 --> 00:11:20,559
e ganhe um pacote desses
salsichas que ele gosta.

187
00:11:20,559 --> 00:11:21,393
- Vou me atrasar para a escola.

188
00:11:21,393 --> 00:11:22,603
- Eu não me importo se você estiver.

189
00:11:22,644 --> 00:11:24,104
Ele os quer no café da manhã, então corra.

190
00:11:24,146 --> 00:11:26,523
(passos tamborilando)

191
00:11:31,528 --> 00:11:33,780
- Preciso fazer uma coisa.
Você quer vir comigo?

192
00:11:34,072 --> 00:11:34,865
- Claro.

193
00:11:34,907 --> 00:11:38,410
(música suave e emocional)

194
00:11:39,536 --> 00:11:42,915
- Vamos.
- Ele é lindo.

195
00:11:42,915 --> 00:11:45,584
(música lúdica)

196
00:11:56,220 --> 00:11:59,473
(música divertida aumenta)

197
00:11:59,514 --> 00:12:02,768
(música suave e lúdica)

198
00:12:07,147 --> 00:12:09,733
(Ônibus rindo)

199
00:12:12,653 --> 00:12:15,489
(respingos de água)

200
00:12:19,409 --> 00:12:22,454
(Ônibus assobiando)

201
00:12:22,454 --> 00:12:25,540
(música sentimental)

202
00:12:28,252 --> 00:12:30,504
(música suave)

203
00:12:30,879 --> 00:12:32,297
- [Simmons] São nove horas seguidas, senhor,

204
00:12:32,339 --> 00:12:33,757
se você vai pegar seu vôo.

205
00:12:33,799 --> 00:12:35,050
- [Marido] Tudo bem, Simmons.

206
00:12:35,050 --> 00:12:36,301
Você pode levar as malas para o carro.

207
00:12:36,843 --> 00:12:38,553
Diga ao Jeffries que descerei imediatamente.

208
00:12:38,595 --> 00:12:40,264
Eu só vou dar uma olhada
em minha esposa por um momento.

209
00:12:40,305 --> 00:12:41,390
- [Simmons] Muito bem, senhor.

210
00:12:41,431 --> 00:12:44,101
(barulho de porta)

211
00:12:46,144 --> 00:12:49,523
(música suave e emocional)

212
00:12:55,737 --> 00:12:58,615
(farfalhar de tecido)

213
00:13:05,205 --> 00:13:06,832
(barulho de porta)

214
00:13:06,832 --> 00:13:09,501
(música suave)

215
00:13:11,336 --> 00:13:14,423
(música de suspense)

216
00:13:16,300 --> 00:13:19,136
(farfalhar de tecido)

217
00:13:23,348 --> 00:13:26,351
(salsichas fervendo)

218
00:13:27,311 --> 00:13:30,230
- E eu estava tão acostumado com o
Marinha depois de três anos, mãe.

219
00:13:30,230 --> 00:13:32,024
Eu, uh, eu não sabia como me sentiria

220
00:13:32,024 --> 00:13:33,191
saindo como civil.

221
00:13:34,693 --> 00:13:38,196
Você sabe, no serviço
eles sempre têm um trabalho para você

222
00:13:38,196 --> 00:13:41,408
e eles têm um palhaço
você para ter certeza de fazer isso.

223
00:13:41,908 --> 00:13:45,996
Mas, uh, mas na vida civil,

224
00:13:46,830 --> 00:13:49,499
Eu acho que você tem que encontrar
do seu jeito, sabe?

225
00:13:50,208 --> 00:13:54,087
Responsabilidades, obrigações.

226
00:13:55,005 --> 00:13:57,799
- A Garagem A e W precisa de um novo mecânico.

227
00:13:57,799 --> 00:14:01,303
Eu acho que Les acabou de ser
esperando você voltar para casa

228
00:14:01,303 --> 00:14:02,471
e aceite o trabalho.

229
00:14:02,471 --> 00:14:06,308
- (suspira) Não, eu não, eu
não quero o emprego, mãe.

230
00:14:06,808 --> 00:14:08,894
- Ônibus, você é um mecânico maravilhoso.

231
00:14:08,894 --> 00:14:10,395
- Eu, uh... (tosse)

232
00:14:10,395 --> 00:14:13,065
Veja, esse meu amigo deu
uma oferta de emprego, um cara chamado Spence.

233
00:14:13,106 --> 00:14:14,691
Ele mora aqui. Ele é um agente funerário.

234
00:14:18,570 --> 00:14:20,364
- Você quer ser um agente funerário?

235
00:14:20,364 --> 00:14:22,908
- Bem, eles não ligam para eles
mais agentes funerários, mãe.

236
00:14:22,908 --> 00:14:24,117
Eles os chamam de agente funerário.

237
00:14:24,993 --> 00:14:28,955
- Oh. Você acha que estaria
feliz nesse tipo de trabalho?

238
00:14:29,081 --> 00:14:32,459
- Sim.
- Trabalhando com pessoas mortas?

239
00:14:34,503 --> 00:14:36,630
- Você supera isso depois de um tempo, mãe.

240
00:14:37,297 --> 00:14:39,257
Além disso, acho que há um...

241
00:14:39,257 --> 00:14:41,051
Acho que há um futuro nisso para mim.

242
00:14:41,093 --> 00:14:44,054
- Mas você teria futuro como mecânico.

243
00:14:44,054 --> 00:14:45,597
Você teria sua própria garagem algum dia

244
00:14:45,639 --> 00:14:48,100
e você poderia tirar uma noite
curso de engenharia.

245
00:14:48,934 --> 00:14:51,144
- Isso seriam quatro ou cinco anos.

246
00:14:51,228 --> 00:14:53,230
- Bem, qual é a sua pressa? Você é jovem.

247
00:14:55,774 --> 00:14:59,945
- Eu só, (suspira) eu quero um
trabalho que me trará respeito.

248
00:14:59,945 --> 00:15:02,155
- Por que um mecânico não pode ter respeito?

249
00:15:04,866 --> 00:15:07,869
(farfalhar da cadeira)

250
00:15:08,495 --> 00:15:11,456
- (limpa a garganta) Você sabe,

251
00:15:11,498 --> 00:15:13,125
Eu certamente gostaria de ter um terno novo agora.

252
00:15:13,125 --> 00:15:15,085
Vá até lá e veja o velho Spence.

253
00:15:15,210 --> 00:15:17,754
Minhas roupas velhas não servem mais em mim.

254
00:15:18,630 --> 00:15:20,298
Acho que vou comprar alguns novos.

255
00:15:20,298 --> 00:15:22,801
(zíper do zíper)
Vejo você mais tarde, mãe.

256
00:15:22,801 --> 00:15:24,136
- Ônibus.
- Sim?

257
00:15:27,055 --> 00:15:28,974
- Laurel Murdoch se casou

258
00:15:29,141 --> 00:15:30,892
para um homem mais velho com muito dinheiro.

259
00:15:33,687 --> 00:15:35,564
Eu sabia que você descobriria mais cedo ou mais tarde.

260
00:15:38,900 --> 00:15:42,279
(música emocional)

261
00:15:42,279 --> 00:15:44,614
(Ônibus suspira)

262
00:15:50,912 --> 00:15:52,497
Eu temia contar a você.

263
00:15:53,874 --> 00:15:54,708
- Tudo bem.

264
00:15:56,585 --> 00:16:00,255
(música emocional caprichosa)

265
00:16:02,924 --> 00:16:03,758
(embaralhamento de cartas)

266
00:16:04,384 --> 00:16:07,179
- Alguém aqui aconteceu
veja o cabelo de Alice Murchison

267
00:16:07,220 --> 00:16:09,431
ontem à noite?
- Horrível?

268
00:16:09,598 --> 00:16:11,766
- Estou convencido de que a pobrezinha está com muda.

269
00:16:11,808 --> 00:16:14,269
Eu disse a ela. Eu juro que sim.

270
00:16:14,311 --> 00:16:16,271
Você me conhece depois de três daiquiris.

271
00:16:16,271 --> 00:16:19,691
Eu disse: "Alice, querida, se
isso não é uma peruca que você está usando,

272
00:16:19,733 --> 00:16:21,568
você deveria processar seu cabeleireiro."

273
00:16:21,610 --> 00:16:24,362
- Você não fez isso.
- Eu fiz. Ana Brilhante.

274
00:16:24,404 --> 00:16:27,824
Realmente eu vi edifícios
condenado com menos provocação.

275
00:16:28,742 --> 00:16:32,329
- Eu vou dar um lance. Pá.

276
00:16:32,370 --> 00:16:37,334
- Eu passo. Sua oferta, querido.
- Ah, coração.

277
00:16:37,667 --> 00:16:39,377
- Oh, isso é insuficiente, querido.

278
00:16:39,419 --> 00:16:42,422
Seu parceiro ofereceu uma espada.
- Dois corações, então.

279
00:16:43,673 --> 00:16:45,342
- Dois, sem trunfo.

280
00:16:45,342 --> 00:16:47,719
- Eu, eles se juntam a um piloto kamikaze.

281
00:16:48,845 --> 00:16:50,388
Ah, garçom.
- Sim, senhora.

282
00:16:50,388 --> 00:16:51,556
- Outro uísque com soda.

283
00:16:51,556 --> 00:16:54,851
E diga ao bar para continuar derramando
alguns no copo desta vez.

284
00:16:54,851 --> 00:16:56,394
- Você se importaria
mais alguma coisa, senhoras?

285
00:16:56,394 --> 00:16:57,604
- Não, obrigado.
- Não para mim, obrigado.

286
00:16:57,646 --> 00:16:59,606
- É um pouco cedo
o dia para começar a beber,

287
00:16:59,648 --> 00:17:01,358
não é?
- Não para mim.

288
00:17:01,399 --> 00:17:03,068
Estou no horário das Montanhas Rochosas.

289
00:17:03,109 --> 00:17:05,237
- Uh, uísque e refrigerante.
- Uísque e refrigerante.

290
00:17:06,196 --> 00:17:08,490
Diga, eu ouvi um velho amigo
um dos seus está de volta à cidade.

291
00:17:08,532 --> 00:17:09,449
- Sim. Quem é aquele?

292
00:17:10,659 --> 00:17:12,244
- Ônibus Riley.
- Ônibus Riley.

293
00:17:12,285 --> 00:17:13,662
Quando ele voltou?

294
00:17:13,703 --> 00:17:16,623
- Hum, ontem eu acho.
- Que tal isso?

295
00:17:16,665 --> 00:17:17,457
Cara legal, ônibus.

296
00:17:17,499 --> 00:17:19,292
Você já o conheceu?
- Não.

297
00:17:19,334 --> 00:17:21,586
Ah, eu já ouvi falar dele,
mas nunca o conheci.

298
00:17:21,586 --> 00:17:24,464
(respingos de líquido)

299
00:17:24,464 --> 00:17:27,133
(capô rangendo)

300
00:17:28,760 --> 00:17:31,096
- [Les] Se você puder começar
esse carro eu levo o seu carro

301
00:17:31,096 --> 00:17:32,472
e ah, 50 dólares.

302
00:17:35,934 --> 00:17:37,102
- Quantos quilômetros rodados?

303
00:17:37,102 --> 00:17:41,648
- Ah, verdade, 50.000.

304
00:17:43,149 --> 00:17:44,234
- Não é ruim.

305
00:17:44,276 --> 00:17:46,486
- [Les] Bem, tem
bons pneus, mas uh...

306
00:17:46,528 --> 00:17:49,030
(mão bate)

307
00:17:50,782 --> 00:17:53,368
(carro roncando)

308
00:17:54,327 --> 00:17:57,581
(música suave e animada)

309
00:18:06,047 --> 00:18:08,800
(aceleração do motor)

310
00:18:13,847 --> 00:18:16,600
(aceleração do motor)

311
00:18:19,728 --> 00:18:22,897
(música animada para)

312
00:18:28,069 --> 00:18:30,196
- Bem, vá em frente, experimente.
- O que você fez?

313
00:18:30,238 --> 00:18:31,656
- Deixa para lá. Apenas experimente.

314
00:18:32,824 --> 00:18:35,410
(chocalho da porta)

315
00:18:37,370 --> 00:18:40,081
(aceleração do motor)

316
00:18:44,461 --> 00:18:47,672
- Tudo bem.
(a chave de fenda faz barulho)

317
00:18:47,672 --> 00:18:51,092
(porta bate)
(passos tamborilando)

318
00:18:51,134 --> 00:18:52,594
Eu te devo 50, certo?

319
00:18:52,594 --> 00:18:54,471
- Quando você vai trabalhar para mim?

320
00:18:54,471 --> 00:18:59,309
- (risos) Você apenas uh, limpo
meu para-brisa, sim?

321
00:19:02,020 --> 00:19:05,190
(passos tamborilando)

322
00:19:07,400 --> 00:19:10,612
(porta batendo)

323
00:19:10,737 --> 00:19:12,113
(porta bate)

324
00:19:12,280 --> 00:19:15,033
(aceleração do motor)

325
00:19:19,954 --> 00:19:22,707
(aceleração do motor)

326
00:19:25,543 --> 00:19:28,213
(carros batendo)

327
00:19:29,673 --> 00:19:32,759
(música dramática suave)
(barulho de porta)

328
00:19:32,759 --> 00:19:35,512
(portas batendo)

329
00:19:38,223 --> 00:19:40,016
(música sentimental)

330
00:19:40,100 --> 00:19:40,934
- Olá, ônibus.

331
00:19:43,061 --> 00:19:46,231
(música sentimental)

332
00:19:50,402 --> 00:19:52,445
Você não vai nem me cumprimentar?

333
00:19:52,487 --> 00:19:56,074
- Sim, estou pensando nisso.

334
00:19:58,868 --> 00:20:04,124
- Seu carro está bem?
- Sim. Sim, está tudo bem.

335
00:20:06,543 --> 00:20:08,628
- Causei muito dano, Ônibus?

336
00:20:09,671 --> 00:20:10,714
- (limpa a garganta) Não.

337
00:20:14,134 --> 00:20:16,136
- Estou tão feliz em ver você em casa.

338
00:20:16,803 --> 00:20:18,638
Três anos é muito tempo.

339
00:20:21,391 --> 00:20:23,601
- (limpa a garganta) Olha,
Laurel, é melhor você, uh,

340
00:20:24,436 --> 00:20:27,981
é melhor você dar ré no seu carro
para que eu possa, uh, para que eu possa sair.

341
00:20:28,022 --> 00:20:29,065
OK?

342
00:20:29,315 --> 00:20:33,069
- Ônibus. Desculpe.

343
00:20:33,111 --> 00:20:35,363
- Está tudo bem.
- Foi tudo culpa minha.

344
00:20:35,405 --> 00:20:39,909
- Não, ei, é um, é
a, é um pequeno acidente.

345
00:20:39,951 --> 00:20:42,203
Ninguém, ninguém está morto.

346
00:20:45,582 --> 00:20:46,416
- Espere.

347
00:20:48,501 --> 00:20:53,131
Poderíamos talvez ir para um
xícara de café ou algo assim?

348
00:20:53,173 --> 00:20:56,384
- Não, acho que não.

349
00:20:57,385 --> 00:21:00,638
- Por favor, aguarde.
(barulho de porta)

350
00:21:02,140 --> 00:21:05,351
E o carro? Posso
pelo menos pagar pelos danos?

351
00:21:05,393 --> 00:21:07,812
- Não, não há danos. Não, ah...

352
00:21:10,899 --> 00:21:13,693
Olha, por que não, por que
não esquecemos isso?

353
00:21:15,445 --> 00:21:17,322
OK. Até logo.

354
00:21:18,782 --> 00:21:23,787
(música dramática)
(porta bate)

355
00:21:32,754 --> 00:21:35,548
(música triste de órgão)

356
00:21:39,093 --> 00:21:43,598
♪ O coração me encontrou ♪

357
00:21:43,598 --> 00:21:46,601
♪ Vozes de anjos tocam ♪

358
00:21:47,769 --> 00:21:49,771
(barulho de porta)

359
00:21:49,771 --> 00:21:54,734
♪ Portões perolados estão abertos ♪

360
00:21:55,819 --> 00:22:00,824
♪ Aberto para o rei ♪

361
00:22:02,033 --> 00:22:07,038
♪ Salve o rei da glória ♪

362
00:22:07,997 --> 00:22:11,292
♪ Salve o rei do amor ♪

363
00:22:14,504 --> 00:22:17,590
♪ Ele está em ♪
- (silêncio) Há um serviço

364
00:22:17,632 --> 00:22:19,467
chegando em breve.

365
00:22:19,801 --> 00:22:21,594
Fazendo um ensaio geral.

366
00:22:21,594 --> 00:22:24,681
A velha Herndon, do oeste da cidade.

367
00:22:24,681 --> 00:22:25,890
Morreu de ataque cardíaco

368
00:22:25,890 --> 00:22:28,601
quando um de seus gatos
foi atropelado por uma van em movimento.

369
00:22:28,685 --> 00:22:29,936
Pobre velho querido. Quer olhar para ela?

370
00:22:29,978 --> 00:22:31,646
- Oh não.
- Por que?

371
00:22:31,646 --> 00:22:33,147
Você não tem medo da morte, tem?

372
00:22:33,189 --> 00:22:34,023
- Não.

373
00:22:34,065 --> 00:22:39,028
- Ela está deitada lá naturalmente
como a vida. Linda como uma foto.

374
00:22:39,362 --> 00:22:41,781
Ela era uma visão quando eles
primeiro a trouxe aqui,

375
00:22:42,532 --> 00:22:44,993
mas Spencer é um artista.

376
00:22:45,034 --> 00:22:47,829
Ele os enfeita até eles
parecem coristas.

377
00:22:47,829 --> 00:22:49,747
Vamos. Oh.

378
00:22:50,915 --> 00:22:53,877
Você costumava cuidar do
casa para Spencer, não foi?

379
00:22:53,918 --> 00:22:54,752
- Sim.

380
00:22:55,086 --> 00:22:56,963
- Onde você esteve esse tempo todo?

381
00:22:57,005 --> 00:23:01,467
- Acabei de sair da Marinha.
- Oh sim.

382
00:23:01,801 --> 00:23:04,304
Sim, acho que Spencer me contou.

383
00:23:05,179 --> 00:23:08,016
- Ônibus. O que você está fazendo aqui, garoto?

384
00:23:08,057 --> 00:23:09,267
(Ônibus ri)
- Não vou mais beber

385
00:23:09,309 --> 00:23:10,643
por aqui.

386
00:23:12,020 --> 00:23:14,314
Você terá que ver através
a cerimônia hoje.

387
00:23:16,232 --> 00:23:19,027
Todos os parentes Herndon são
vindo de quilômetros de distância.

388
00:23:19,819 --> 00:23:21,654
Quero você no seu melhor comportamento.

389
00:23:22,614 --> 00:23:24,866
- Recebi seu cartão postal de Hong Kong.

390
00:23:24,908 --> 00:23:27,160
Como estão aquelas garotas chinesas?

391
00:23:27,201 --> 00:23:29,203
(Ônibus ri)

392
00:23:29,537 --> 00:23:31,414
Você voltou para casa para sempre, ônibus?

393
00:23:31,456 --> 00:23:33,625
- Sim. Sim, estou.

394
00:23:33,666 --> 00:23:35,543
- Bem, é bom ouvir isso.

395
00:23:35,585 --> 00:23:38,046
É bom ter alguém tão animado como você

396
00:23:38,046 --> 00:23:39,756
perto de um lugar como este.

397
00:23:41,215 --> 00:23:43,551
- Sim, Spence.
- Sim.

398
00:23:43,885 --> 00:23:47,013
- Estou, estou procurando emprego.

399
00:23:48,264 --> 00:23:49,474
- Você está, garoto?
- Sim.

400
00:23:52,185 --> 00:23:54,938
- Entre no meu escritório. eu acho
podemos conversar melhor lá.

401
00:23:55,480 --> 00:23:58,733
(passos tamborilando)

402
00:24:01,736 --> 00:24:04,197
- Spence.
- Sim, ônibus.

403
00:24:07,992 --> 00:24:10,119
- Você se lembra de você
me disse uma vez que uh,

404
00:24:12,997 --> 00:24:16,626
que você pode ter um emprego para
mim quando saí da Marinha?

405
00:24:17,043 --> 00:24:20,296
- Sim, eu fiz, não foi?
- Você quis dizer isso?

406
00:24:20,713 --> 00:24:21,756
- Claro, eu quis dizer isso.

407
00:24:23,216 --> 00:24:24,842
Eu disse que te mandaria para a escola noturna

408
00:24:24,884 --> 00:24:26,886
por um ano para aprender o ofício, não foi?

409
00:24:28,429 --> 00:24:29,806
- Sim.

410
00:24:29,806 --> 00:24:34,060
Veja, eu quero fazer algo de mim mesmo,

411
00:24:36,437 --> 00:24:37,271
e eu trabalharia duro.

412
00:24:37,271 --> 00:24:38,439
Eu não iria decepcionar você.

413
00:24:40,233 --> 00:24:42,193
E eu gostaria de começar imediatamente.

414
00:24:43,361 --> 00:24:44,821
- Tudo bem, garoto. Você está contratado.

415
00:24:44,862 --> 00:24:47,490
(bate a mão)

416
00:24:47,865 --> 00:24:50,576
vou te mandar para
escola funerária à noite.

417
00:24:50,618 --> 00:24:53,162
Durante o dia você pode ajudar por aqui.

418
00:24:53,579 --> 00:24:56,082
Eu cuidarei de todas as suas despesas e,

419
00:24:56,082 --> 00:24:57,417
e eu pagarei a você cem dólares por semana.

420
00:24:57,417 --> 00:24:58,251
Como é isso?

421
00:24:59,377 --> 00:25:03,172
- (risos) Isso é ótimo.
- Olha, ônibus.

422
00:25:03,172 --> 00:25:05,758
- Por que você não vai para casa,
embale todas as suas coisas

423
00:25:05,758 --> 00:25:09,679
e venha e mova-se
assim que puder, hein?

424
00:25:10,763 --> 00:25:14,559
- Uh, você quer dizer morar aqui?

425
00:25:14,559 --> 00:25:17,729
- Sim, claro. Eu, eu quero você aqui comigo.

426
00:25:17,770 --> 00:25:18,646
- Bem, sim, mas eu não fiz,

427
00:25:18,688 --> 00:25:21,232
Eu não sabia que ele queria que eu me mudasse.

428
00:25:23,401 --> 00:25:25,028
- Sou um homem solitário, Bus.

429
00:25:30,867 --> 00:25:33,703
(música dramática)

430
00:25:36,789 --> 00:25:40,209
(música dramática aumenta)

431
00:25:47,300 --> 00:25:48,634
(música animada)

432
00:25:48,634 --> 00:25:51,512
- Não, Laurel. Ele ainda não apareceu.

433
00:25:51,512 --> 00:25:53,264
Bem, direi a ele se o vir.

434
00:25:53,264 --> 00:25:56,684
Ok, Laurel.
(porta batendo)

435
00:25:57,143 --> 00:26:00,396
(telefone barulhento)
Bem, veja quem está aqui.

436
00:26:04,734 --> 00:26:05,943
Qual é o problema, ônibus?

437
00:26:05,943 --> 00:26:07,904
Você se parece com você apenas
veio de um funeral.

438
00:26:08,446 --> 00:26:10,615
- Oh sim. Sim. Eu tenho.

439
00:26:10,656 --> 00:26:12,325
- Quem morreu?
- Ah, não sei.

440
00:26:12,366 --> 00:26:15,161
Eu, acho que sim. (risos)

441
00:26:15,203 --> 00:26:17,205
- Ah.

442
00:26:19,123 --> 00:26:20,333
- Como você está, Howie?

443
00:26:20,333 --> 00:26:24,712
- Oh. Estou bem, ônibus. Ah, quase esqueci.

444
00:26:24,754 --> 00:26:26,422
Pouco antes de você entrar, Laurel ligou.

445
00:26:26,464 --> 00:26:29,383
- Ah, para mim?

446
00:26:29,425 --> 00:26:32,178
- Algo sobre o seguro dela
empresa precisando de detalhes.

447
00:26:32,220 --> 00:26:33,930
Disse que você saberia do que se tratava.

448
00:26:34,138 --> 00:26:35,765
Você deveria ligar para ela em
para casa imediatamente, ela disse.

449
00:26:35,807 --> 00:26:36,641
- Sim.

450
00:26:39,060 --> 00:26:44,315
Cara, esta cidade mudou. Três anos.

451
00:26:46,025 --> 00:26:50,321
Você sabe, até parece diferente.

452
00:26:50,321 --> 00:26:52,448
- Bem, nada vale
ainda assim, garoto. Nada.

453
00:26:53,449 --> 00:26:54,909
- (risos) Sim, acho que não.

454
00:26:55,868 --> 00:26:57,453
- Olha, ônibus.

455
00:26:57,453 --> 00:26:58,746
Eu sei que não é da minha conta,

456
00:26:58,788 --> 00:27:01,124
mas, bem, você e Laurel,
Eu sempre imaginei que-

457
00:27:01,124 --> 00:27:02,166
- Sim. Sim.

458
00:27:06,003 --> 00:27:11,008
Você sabe, é como você
digamos. Nada fica parado.

459
00:27:11,134 --> 00:27:13,845
(música animada)

460
00:27:21,394 --> 00:27:23,146
- Tenho alguma ideia agora que você voltou, Bus,

461
00:27:23,187 --> 00:27:24,355
sobre o que você vai fazer?

462
00:27:24,564 --> 00:27:27,733
- Não. (risos) Não. Não, eu não.

463
00:27:29,235 --> 00:27:31,362
Eu, eu pensei que tinha tudo planejado.

464
00:27:33,281 --> 00:27:34,490
Já não tenho tanta certeza.

465
00:27:35,908 --> 00:27:37,326
Eu ficava dizendo a mim mesmo Howie, você sabe,

466
00:27:37,326 --> 00:27:39,078
o tempo todo que estive
longe, que quando eu estava,

467
00:27:39,120 --> 00:27:44,417
eu estava voltando para
alguma coisa, mas uh, estou de volta.

468
00:27:47,587 --> 00:27:49,338
Acho que preciso arrumar um emprego.

469
00:27:49,380 --> 00:27:53,050
- Trabalho. As coisas estão bem apertadas agora.

470
00:27:53,092 --> 00:27:54,677
- Sim. Sim. Eu sei.

471
00:27:54,719 --> 00:27:55,970
Como é que um cara consegue um emprego, Howie?

472
00:27:56,012 --> 00:27:59,265
Um trabalho decente sem educação universitária.

473
00:27:59,432 --> 00:28:01,100
- Você era maquinista da Marinha.

474
00:28:01,142 --> 00:28:03,269
Arrume um emprego na A e W.
Eles precisam de um mecânico.

475
00:28:06,147 --> 00:28:07,023
- Macaco gorduroso.

476
00:28:08,441 --> 00:28:11,652
Não. Não, obrigado.

477
00:28:11,652 --> 00:28:13,654
- Ah, você está tão certo.

478
00:28:13,696 --> 00:28:16,616
Talvez você queira servir
muffins no Colonial Tea Room.

479
00:28:16,616 --> 00:28:19,243
(Ônibus ri)

480
00:28:19,243 --> 00:28:20,745
- [Howie] Ei, me desculpe, ônibus.

481
00:28:20,745 --> 00:28:21,704
Eu irei até o banco

482
00:28:21,746 --> 00:28:23,789
e sugerir que o nomeiem presidente.

483
00:28:23,789 --> 00:28:25,875
- [Ônibus] Ei, me faça uma
favor, né? Caia morto.

484
00:28:25,917 --> 00:28:28,085
(Howie ri)
- Meu nome é Waller Slocum.

485
00:28:29,045 --> 00:28:30,546
Amigos me chamam de Wally.

486
00:28:30,588 --> 00:28:32,340
Você vai me perdoar por escutar,

487
00:28:33,257 --> 00:28:37,386
mas posso oferecer a um jovem
como você, um futuro importante.

488
00:28:37,428 --> 00:28:39,388
- Eu conheço esse garoto bastante
alguns anos, Sr. Slocum.

489
00:28:39,430 --> 00:28:40,806
O nome dele é Bus Riley.

490
00:28:40,848 --> 00:28:43,226
- Bem, estou feliz em conhecê-lo.
- Prazer.

491
00:28:43,267 --> 00:28:44,852
- Estarei no meu escritório em meia hora.

492
00:28:44,894 --> 00:28:47,063
Por que você não aparece e me vê então?

493
00:28:47,104 --> 00:28:50,107
- Eu, ah, sim. Ah, tudo bem.

494
00:28:50,233 --> 00:28:53,861
- Lembre-se agora, não é
um trabalho que estou lhe oferecendo,

495
00:28:54,362 --> 00:28:56,489
(papel enrugado)
mas um futuro.

496
00:28:56,530 --> 00:28:59,325
- Futuro.
- Fique com o troco.

497
00:28:59,367 --> 00:29:02,203
- Ah, obrigado, Sr. Slocum.
(bate a mão)

498
00:29:02,203 --> 00:29:05,373
(passos clicando)

499
00:29:06,374 --> 00:29:07,208
- Quem é esse?

500
00:29:08,000 --> 00:29:10,878
- Ele vem aqui todo
tarde, geralmente com uma dama.

501
00:29:10,920 --> 00:29:11,837
Dirige um caddie.
(porta bate)

502
00:29:11,879 --> 00:29:15,258
Sempre tem bastante
dinheiro. O que diz o cartão?

503
00:29:15,466 --> 00:29:19,679
-Waller Slocum. Acabou na praça.

504
00:29:21,222 --> 00:29:24,308
Diz o método atômico.

505
00:29:25,268 --> 00:29:27,186
(pássaros cantando)
- Por que não vamos dar uma caminhada

506
00:29:27,228 --> 00:29:30,106
e tirar algumas fotos?
- Eu gostaria, mas não posso.

507
00:29:30,147 --> 00:29:32,066
Eu tenho que fazer o trabalho doméstico.

508
00:29:33,067 --> 00:29:35,278
- Você não pode deixar isso passar por um dia?

509
00:29:35,278 --> 00:29:36,612
- Se eu deixar passar,

510
00:29:36,612 --> 00:29:39,448
Eu só vou querer duas vezes
tanto para fazer amanhã.

511
00:29:39,657 --> 00:29:42,535
- Quer que eu te ajude?
- Quer?

512
00:29:43,452 --> 00:29:46,455
- Sim, vou ajudar.
- OK. Vamos.

513
00:29:48,958 --> 00:29:50,835
(música dramática)
- E eu disse ao seu pai

514
00:29:50,835 --> 00:29:52,545
para ficar fora da lagoa, Luana.

515
00:29:52,586 --> 00:29:54,380
Está cheio de crocodilos.

516
00:29:54,422 --> 00:29:56,924
- Talvez o pai não se importe mais.

517
00:29:56,966 --> 00:29:58,384
Agora que isso odiava,

518
00:29:58,426 --> 00:30:02,596
pobre chefe, ele nos levou
da nossa aldeia. (chorando)

519
00:30:06,350 --> 00:30:08,060
(barulho de porta)

520
00:30:08,311 --> 00:30:10,229
- Quero inventar tudo
para você, Luana.

521
00:30:11,314 --> 00:30:12,315
(bate na porta)

522
00:30:12,440 --> 00:30:13,399
- Olá, mãe.
- Shh!

523
00:30:13,399 --> 00:30:15,735
- [Luana] Você pode me trazer meu pai de volta?

524
00:30:16,819 --> 00:30:17,653
(passos tamborilando)
- Mas eu vou vencer

525
00:30:17,653 --> 00:30:19,071
de volta à sua aldeia, Luana.

526
00:30:19,280 --> 00:30:20,531
Eu juro que vou.

527
00:30:22,366 --> 00:30:25,286
(música romântica)

528
00:30:34,879 --> 00:30:36,630
- Trouxe Gussie para casa para me ajudar.

529
00:30:39,216 --> 00:30:40,217
- Bem, isso é legal.

530
00:30:42,636 --> 00:30:44,680
Você pediu mantimentos para o jantar?

531
00:30:44,930 --> 00:30:46,140
- Sim.

532
00:30:46,223 --> 00:30:47,475
- O que vamos comer?

533
00:30:48,309 --> 00:30:49,727
- Bolo de carne.

534
00:30:49,769 --> 00:30:51,270
- [Mãe de Judy] Não foi possível
você pensa em algo

535
00:30:51,312 --> 00:30:52,980
melhor que bolo de carne?

536
00:30:53,272 --> 00:30:55,900
- Escute, eu tenho orquestra
treino hoje à noite.

537
00:30:55,900 --> 00:30:58,110
Não tenho tempo para mais nada.

538
00:30:58,944 --> 00:31:02,698
- Sim, aposto que Gussie pensa
Sou uma mãe horrível.

539
00:31:02,698 --> 00:31:06,202
Ficar sentado em casa o dia todo.

540
00:31:06,202 --> 00:31:07,453
(suspira) Para falar a verdade,

541
00:31:07,453 --> 00:31:10,831
Eu não tenho me sentido tão
bem, ultimamente, não é, querido?

542
00:31:10,831 --> 00:31:14,960
- Não.
- Eu vou te ajudar, Judy, querida.

543
00:31:15,544 --> 00:31:21,258
(dá um tapa) Eu vou...
(pessoas gritando)

544
00:31:22,593 --> 00:31:24,595
Vou esvaziar os cinzeiros.

545
00:31:27,473 --> 00:31:28,808
Oh, oops, margarida.

546
00:31:32,103 --> 00:31:35,022
(pessoas gritando)

547
00:31:41,320 --> 00:31:44,490
- Bem, sempre posso contar
mãe para esvaziar os cinzeiros.

548
00:31:48,994 --> 00:31:52,289
- Lembre-se agora, não é nosso
vassoura a vácuo que você está vendendo,

549
00:31:52,331 --> 00:31:55,209
mas um novo método científico
de higienizar a casa.

550
00:31:55,251 --> 00:31:57,503
Nunca se apresente para
a dona de casa como vendedora.

551
00:31:57,503 --> 00:31:58,254
Nunca.

552
00:31:58,295 --> 00:32:00,131
Você está oferecendo a ela uma oportunidade

553
00:32:00,172 --> 00:32:03,175
para compartilhar as pesquisas científicas mais recentes

554
00:32:03,217 --> 00:32:05,553
e para proteger seus entes queridos.

555
00:32:05,594 --> 00:32:07,596
Você deve se considerar um agente

556
00:32:08,013 --> 00:32:11,267
quem está cumprindo o
Necessidades da dona de casa americana.

557
00:32:11,350 --> 00:32:13,394
Você deve entender essas necessidades.

558
00:32:14,395 --> 00:32:16,605
A dona de casa americana às vezes é

559
00:32:16,647 --> 00:32:18,899
uma mulher muito solitária, Riley.

560
00:32:19,358 --> 00:32:20,901
Ela é sua responsabilidade.

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,904
- Sim, uh, responsabilidade.

562
00:32:23,904 --> 00:32:25,698
- Sim, e é uma responsabilidade séria.

563
00:32:25,698 --> 00:32:26,991
Quando você se aproxima dela,

564
00:32:26,991 --> 00:32:29,285
não sinto necessidade de continuar sorrindo.

565
00:32:29,285 --> 00:32:30,870
Na verdade, você precisa sorrir?

566
00:32:30,870 --> 00:32:32,872
Sorrisos não impressionam ninguém hoje.

567
00:32:32,872 --> 00:32:35,124
Ficamos mais impressionados com a urgência de um homem.

568
00:32:35,166 --> 00:32:36,292
- Urgência?
- Sim.

569
00:32:38,794 --> 00:32:41,922
(passos tamborilando)
(caixa fazendo barulho)

570
00:32:41,922 --> 00:32:45,009
Ah, eu confio que você tem um
tornando-se um terno de negócios.

571
00:32:45,050 --> 00:32:46,427
- Oh sim. Oh sim.

572
00:32:46,469 --> 00:32:47,511
- Excelente, excelente.

573
00:32:47,553 --> 00:32:49,513
O mais importante neste trabalho

574
00:32:49,555 --> 00:32:51,432
para criar uma primeira impressão favorável.

575
00:32:51,474 --> 00:32:53,184
- Hum.
- Ah, ah,

576
00:32:53,517 --> 00:32:54,643
tente fazer uma manicure, hein?

577
00:32:54,685 --> 00:32:55,519
- Oh.

578
00:32:56,103 --> 00:33:00,399
- Lembre-se, Riley, eu estou
esperando grandes coisas de você.

579
00:33:00,441 --> 00:33:01,358
(Ônibus suspira)

580
00:33:01,358 --> 00:33:04,445
(fechos batendo)

581
00:33:08,574 --> 00:33:10,618
(itens farfalhando)

582
00:33:10,618 --> 00:33:13,662
- Obrigado. Estavam lá
alguma ligação, Simmons?

583
00:33:13,662 --> 00:33:15,956
- Seu marido ligou para
dizer que ele estaria atrasado

584
00:33:15,956 --> 00:33:16,999
mais alguns dias.

585
00:33:17,750 --> 00:33:19,293
- Ele deixou um número?

586
00:33:19,335 --> 00:33:20,794
- Não. Ele disse que ligaria de volta.

587
00:33:22,129 --> 00:33:23,672
- O Sr. Riley não ligou?

588
00:33:24,882 --> 00:33:25,716
- Não, senhora.

589
00:33:29,220 --> 00:33:30,513
- Obrigado, Simmons.

590
00:33:30,596 --> 00:33:33,766
(passos tamborilando)

591
00:33:40,523 --> 00:33:43,442
(telefone barulhento)

592
00:33:48,155 --> 00:33:51,450
Sr. Ogilby, por favor. Sra.

593
00:33:54,495 --> 00:33:59,959
Benji? Oi. Ei, eu estava pensando
se você puder me fazer um favor.

594
00:34:00,000 --> 00:34:02,878
Isto é, se você não estiver ocupado esta noite. Bom.

595
00:34:02,920 --> 00:34:04,880
Bem, Ellis está fora da cidade novamente,

596
00:34:04,880 --> 00:34:06,966
e eu simplesmente não consigo enfrentar
outra noite sozinho

597
00:34:07,007 --> 00:34:08,801
com o aparelho de televisão.

598
00:34:09,426 --> 00:34:10,844
E eu estava me perguntando,

599
00:34:10,886 --> 00:34:13,138
você se importaria muito
pegando uma velha casada

600
00:34:13,180 --> 00:34:14,431
na cidade esta noite?

601
00:34:15,474 --> 00:34:16,308
Ah, não, não, não.

602
00:34:16,350 --> 00:34:17,726
Você não precisa vir
até aqui.

603
00:34:17,768 --> 00:34:20,604
Eu vou buscar você. Cerca de nove?

604
00:34:21,313 --> 00:34:25,401
OK. Ah, muito obrigado
muito, Benji. Bye Bye.

605
00:34:28,529 --> 00:34:31,699
(barulho de telefone)

606
00:34:31,699 --> 00:34:36,662
(motor roncando)
(carro rangendo)

607
00:34:41,458 --> 00:34:42,251
(porta batendo)

608
00:34:42,293 --> 00:34:45,379
(passos batendo)

609
00:34:50,050 --> 00:34:52,886
(barulho da máquina de costura)

610
00:34:52,928 --> 00:34:54,680
- Ei.
(porta bate)

611
00:34:54,722 --> 00:34:57,099
Ei, mãe. Eu consegui um emprego.

612
00:34:58,809 --> 00:35:00,519
(barulho da máquina de costura)
Ei.

613
00:35:00,519 --> 00:35:02,521
- Olá.
- Alguém em casa?

614
00:35:03,772 --> 00:35:07,067
- Oh.
- Mãe, consegui um emprego.

615
00:35:11,530 --> 00:35:15,284
(barulho da máquina de costura)

616
00:35:15,909 --> 00:35:16,910
- Sra.

617
00:35:17,536 --> 00:35:21,749
Uh, Sra. Riley.

618
00:35:21,790 --> 00:35:23,709
Não sei quanto mais posso aguentar.

619
00:35:24,460 --> 00:35:26,712
Seu filho está atrapalhando meu descanso

620
00:35:26,754 --> 00:35:30,382
e eu estou, estou tentando curar
uma das minhas dores de cabeça doentias.

621
00:35:30,382 --> 00:35:31,675
Sra.

622
00:35:33,302 --> 00:35:36,847
Ele deve ser tão barulhento, Sra. Riley?

623
00:35:36,847 --> 00:35:38,307
- Vou falar com ele, Carlotta.

624
00:35:38,891 --> 00:35:40,809
Sinto muito pela sua dor de cabeça.

625
00:35:43,103 --> 00:35:45,564
(porta bate)
- Ah. Oh.

626
00:35:46,065 --> 00:35:47,608
- Você vai ser agente funerário?

627
00:35:47,775 --> 00:35:50,569
- Não. Não, não, não, não. Nunca. Não, Deus.

628
00:35:50,569 --> 00:35:51,403
- Bem, que tipo de trabalho é esse?

629
00:35:51,403 --> 00:35:54,323
- Bem, você vê, eu não posso te dizer, mãe

630
00:35:54,323 --> 00:35:56,575
porque é muito, muito científico.

631
00:35:56,617 --> 00:35:57,785
- Científico.
- Sim. Científico.

632
00:35:57,785 --> 00:35:59,328
Devo lhe dizer isso.

633
00:35:59,370 --> 00:36:00,704
Olha, você vê, mãe,

634
00:36:00,746 --> 00:36:04,625
é totalmente novo
modo de vida revolucionário.

635
00:36:04,625 --> 00:36:05,876
- Revolucionário.
- Sim. Revolucionário.

636
00:36:05,918 --> 00:36:07,461
- Eu vejo.
- Científico.

637
00:36:07,503 --> 00:36:08,295
- Eu vejo.
- Ultrassecreto.

638
00:36:08,337 --> 00:36:09,129
Eu não posso te contar

639
00:36:09,129 --> 00:36:09,963
mas eu gostaria de poder,
(Sra. Riley se calando)

640
00:36:10,005 --> 00:36:10,798
Mas não posso te contar.
- Ônibus, ônibus.

641
00:36:10,839 --> 00:36:12,174
- Sinto muito, mas não posso te contar. Por favor.

642
00:36:12,216 --> 00:36:14,426
Não, não, não, não. Parar. O que?
(Sra. Riley se calando)

643
00:36:14,468 --> 00:36:17,930
- Você poderia, por favor, tentar ser
mais tranquilo em casa?

644
00:36:17,971 --> 00:36:18,764
- Oh.

645
00:36:18,806 --> 00:36:21,058
- Agora, Carlotta é uma
mulher muito tensa

646
00:36:21,100 --> 00:36:23,727
e às vezes ela vem
casa com dores de cabeça nervosas.

647
00:36:23,727 --> 00:36:25,104
- Ah, dores de cabeça.

648
00:36:26,480 --> 00:36:29,566
Isso é um pobre querido.

649
00:36:30,901 --> 00:36:34,113
Tudo bem, adorável. Obrigado.

650
00:36:34,238 --> 00:36:36,657
Lembro-me da Carlota. Pobre
querido. Dores de cabeça. Sim.

651
00:36:37,574 --> 00:36:38,867
(talheres tilintando)

652
00:36:38,867 --> 00:36:40,285
Estou dizendo que você está com dor de cabeça.

653
00:36:40,327 --> 00:36:41,662
- Hum.
- Hum?

654
00:36:41,662 --> 00:36:42,746
(Gussie ri)
Hoje. Escola.

655
00:36:42,788 --> 00:36:47,751
- Tudo bem. Aí está.

656
00:36:47,793 --> 00:36:48,877
- Adorei seu carro novo.

657
00:36:50,796 --> 00:36:52,965
- Eu também. Estou entusiasmado com conversíveis.

658
00:36:53,006 --> 00:36:53,799
- O que você disse?

659
00:36:53,841 --> 00:36:55,843
- Sou louco por conversíveis.
- Oh.

660
00:36:55,843 --> 00:36:57,886
- Vou sentir falta do carro velho.

661
00:36:57,928 --> 00:37:00,806
Foi uma das poucas coisas
que seu pai nos deixou.

662
00:37:03,225 --> 00:37:05,185
- Você recebeu uma ligação enquanto
você estava no chuveiro.

663
00:37:05,185 --> 00:37:07,354
- Hum?
- Alguma garota.

664
00:37:07,771 --> 00:37:09,189
Ela não se importou em deixar seu nome,

665
00:37:09,231 --> 00:37:12,901
mas uh, tenho certeza que foi Laurel Aiken.

666
00:37:13,819 --> 00:37:15,154
- Ah, tenho certeza que não foi.

667
00:37:15,154 --> 00:37:16,572
- Tenho certeza que não foi.

668
00:37:16,613 --> 00:37:19,700
Uma garota na posição de Laurel
não sai por aí chamando garotos.

669
00:37:19,700 --> 00:37:20,993
(Ônibus tosse)
- Por que ela não faria isso?

670
00:37:21,034 --> 00:37:22,578
Você simplesmente não sabe o que
tipo de garota que ela é.

671
00:37:22,619 --> 00:37:23,454
Isso é tudo que eu gostaria de dizer.

672
00:37:23,454 --> 00:37:24,288
- Você precisa parar com isso, Paula.

673
00:37:24,329 --> 00:37:26,206
- Paula, você acabou de
tenho ouvido fofocas.

674
00:37:26,206 --> 00:37:28,751
- Não é fofoca. É só
conhecimento comum que ela-

675
00:37:28,792 --> 00:37:30,210
- Cale a boca, Paula.

676
00:37:32,546 --> 00:37:37,551
(talheres tilintando)
(música energética)

677
00:37:45,309 --> 00:37:47,853
- Stretch, quem é a garota
ali de suéter azul?

678
00:37:47,853 --> 00:37:50,647
- Ah, essa é a filha do novo ministro.

679
00:37:50,647 --> 00:37:52,441
- (risos) Aleluia, encontrei o caminho.

680
00:37:52,441 --> 00:37:55,360
(música energética)

681
00:38:11,835 --> 00:38:15,672
(música energética continua)

682
00:38:19,968 --> 00:38:21,345
- O que vocês vão comer?

683
00:38:21,386 --> 00:38:24,056
- Hum, eu vou ter você, querido.
- Tire as mãos, Egg Foo Young.

684
00:38:24,097 --> 00:38:26,475
(Ônibus ri)

685
00:38:27,684 --> 00:38:29,686
- Vodka e tônica.
- Uh, uísque com gelo

686
00:38:29,686 --> 00:38:31,396
para mim, por favor.
- Ok, pessoal.

687
00:38:31,396 --> 00:38:34,399
(música energética)

688
00:38:39,446 --> 00:38:41,949
- O que você está fazendo depois,
uh, trabalho hoje à noite, querido?

689
00:38:41,949 --> 00:38:44,535
- Nada que
lhe interessa, Stretch.

690
00:38:44,535 --> 00:38:46,703
- Duas cervejas e coca-cola.

691
00:38:46,703 --> 00:38:49,706
(música energética)

692
00:38:52,709 --> 00:38:54,837
- Que bom ver você em casa de novo, ônibus.

693
00:38:54,878 --> 00:38:57,422
- Sim. Obrigado, Noemi.

694
00:38:57,464 --> 00:38:59,633
- Bem, que tal isso?

695
00:38:59,675 --> 00:39:02,803
Nada que lhe interesse, Stretch.

696
00:39:02,845 --> 00:39:04,054
Que bom ver você em casa de novo, ônibus.

697
00:39:04,096 --> 00:39:04,888
(Egg Foo ri)

698
00:39:04,930 --> 00:39:07,975
(pessoas conversando)

699
00:39:12,855 --> 00:39:16,316
(moedas tilintando)

700
00:39:16,316 --> 00:39:19,069
(música sensual)

701
00:39:36,211 --> 00:39:39,798
(música sensual continua)

702
00:39:40,883 --> 00:39:44,761
- Esse é, uh, esse é o seu antigo
namorada, não é, Bus?

703
00:39:44,803 --> 00:39:46,054
(risos esticados)

704
00:39:46,096 --> 00:39:51,101
(música sensual)
(pessoas se mexendo)

705
00:40:06,158 --> 00:40:09,745
(música sensual continua)

706
00:40:24,760 --> 00:40:28,388
(música sensual de alta energia)

707
00:40:32,434 --> 00:40:35,604
(passos tamborilando)

708
00:40:41,944 --> 00:40:44,571
(motor roncando)

709
00:40:44,571 --> 00:40:47,240
(música suave)

710
00:40:49,201 --> 00:40:52,621
- Olá, lindo. Quer uma carona?
- Não, obrigado.

711
00:40:54,122 --> 00:40:55,415
Isso é tudo que você precisa fazer?

712
00:40:56,875 --> 00:40:59,461
Andar por aí, pegar caras, dar carona a eles?

713
00:40:59,503 --> 00:41:01,713
- Claro. É meu passatempo favorito. Entre.

714
00:41:01,755 --> 00:41:05,092
(música suave e animada)

715
00:41:07,886 --> 00:41:09,137
- O que aconteceu com seu namorado?

716
00:41:09,179 --> 00:41:12,140
- Ah, ele não é namorado.
Ele é um amigo. Vamos, entre.

717
00:41:16,687 --> 00:41:18,563
- Não, não, obrigado.

718
00:41:19,982 --> 00:41:22,401
- Oh. Não estamos orgulhosos?

719
00:41:22,401 --> 00:41:25,153
(aceleração do motor)

720
00:41:27,739 --> 00:41:32,744
(passos tamborilando)
(grilos cantando)

721
00:41:39,459 --> 00:41:44,464
(passos rangendo)
(grilos cantando)

722
00:41:45,173 --> 00:41:50,178
(zíper zumbido)
(música suave)

723
00:41:51,805 --> 00:41:55,392
(música suave se intensifica)

724
00:42:00,230 --> 00:42:03,400
(passos rangendo)

725
00:42:05,610 --> 00:42:08,321
- Você está apenas perdendo tempo.
Você também pode ceder.

726
00:42:10,657 --> 00:42:11,700
- O que foi, Laurel?

727
00:42:13,118 --> 00:42:16,163
- Por favor, entre.
- Para quê?

728
00:42:17,080 --> 00:42:18,331
- Eu quero falar com você.

729
00:42:23,128 --> 00:42:24,796
- Não vejo sentido.

730
00:42:24,838 --> 00:42:26,673
- Não vou dar um passe. Eu prometo.

731
00:42:30,260 --> 00:42:31,762
Só preciso falar com você, ônibus.

732
00:42:37,309 --> 00:42:38,143
- OK.

733
00:42:43,523 --> 00:42:48,528
(porta bate)
(aceleração do motor)

734
00:42:57,746 --> 00:43:00,499
(aceleração do motor)

735
00:43:08,423 --> 00:43:11,843
(música suave)

736
00:43:11,885 --> 00:43:14,971
- (risos)

737
00:43:15,931 --> 00:43:19,309
Esse foi o lugar que nos conhecemos.

738
00:43:19,684 --> 00:43:20,852
Lembra disso?

739
00:43:25,857 --> 00:43:30,862
(risos) Você era o mais magrelo
salva-vidas que eu já tinha visto.

740
00:43:35,617 --> 00:43:37,786
Você preencheu desde então.

741
00:43:41,456 --> 00:43:42,624
- Você também.

742
00:43:44,543 --> 00:43:46,211
- Posso considerar isso um elogio?

743
00:43:48,088 --> 00:43:52,134
- Claro. Apenas não construa
qualquer coisa fora disso.

744
00:43:52,384 --> 00:43:53,218
- Oh,

745
00:43:55,137 --> 00:43:58,473
você não costumava ser tão
cuidado com seus elogios.

746
00:43:58,932 --> 00:44:00,934
Você costumava pensar que eu era tudo o que havia

747
00:44:02,060 --> 00:44:03,562
em toda a loja de departamentos.

748
00:44:05,689 --> 00:44:06,523
- Costumava ser.

749
00:44:08,775 --> 00:44:09,943
- Eu nem consegui te ver

750
00:44:09,943 --> 00:44:14,364
com seu pequeno terno de marinheiro.

751
00:44:17,576 --> 00:44:19,494
- Nunca vi você com seu vestido de noiva.

752
00:44:22,414 --> 00:44:24,082
Você vestiu branco, não foi?

753
00:44:24,124 --> 00:44:25,876
- Oh. (risos)

754
00:44:28,753 --> 00:44:30,839
Poderia ter vivido sem essa observação.

755
00:44:30,839 --> 00:44:32,966
- (suspira) O que você esperava?

756
00:44:33,008 --> 00:44:35,844
E o que estamos fazendo aqui, afinal?

757
00:44:37,012 --> 00:44:39,181
(grunhidos) O que estamos tentando provar?

758
00:44:39,514 --> 00:44:41,308
- Não estou tentando provar nada.

759
00:44:43,852 --> 00:44:44,936
- Você conseguiu o que queria.

760
00:44:45,729 --> 00:44:47,397
Eu fiz isso por você.

761
00:44:48,565 --> 00:44:51,276
Papai me fez
concordar em se casar com Ellis.

762
00:44:52,068 --> 00:44:54,362
Ele poderia ter colocado você na prisão, Bus.

763
00:44:54,863 --> 00:44:57,115
Ele teria. Eu tinha apenas 17 anos.

764
00:44:57,157 --> 00:44:59,492
- Tudo o que ele precisava fazer era dar
seu consentimento. Isso é tudo.

765
00:44:59,784 --> 00:45:03,705
eu não queria que ele
me colocar no negócio.

766
00:45:07,626 --> 00:45:11,963
- Você voltou. Você
jurei que você nunca faria isso.

767
00:45:12,547 --> 00:45:16,885
- Voltei porque queria
para fazer algo de mim mesmo.

768
00:45:17,135 --> 00:45:18,803
Mas tenho que começar por algum lado.

769
00:45:20,555 --> 00:45:22,974
- Faça algo de mim, ônibus.

770
00:45:23,642 --> 00:45:25,518
- As vagas foram preenchidas, Sra. Aiken.

771
00:45:28,521 --> 00:45:33,443
(suspira) Bem, vamos sair daqui.

772
00:45:34,569 --> 00:45:40,700
- Por favor, me leve para casa, ônibus.
Ellis está fora e estou sozinho.

773
00:45:41,660 --> 00:45:43,995
Preciso falar com alguém. Por favor.

774
00:45:48,375 --> 00:45:50,669
Querida, estou simplesmente infeliz.

775
00:45:50,710 --> 00:45:54,923
(música emocional)
- Sim.

776
00:45:55,674 --> 00:45:59,803
Misery é um grande clube. Mas
há uma coisa legal nisso.

777
00:46:00,178 --> 00:46:02,305
Qualquer um pode participar.

778
00:46:03,431 --> 00:46:05,976
(música emocional)

779
00:46:05,976 --> 00:46:08,812
(aceleração do motor)

780
00:46:12,524 --> 00:46:14,526
(música calma)

781
00:46:14,901 --> 00:46:17,654
- Você nunca vai beber
algo mais forte que Coca-Cola?

782
00:46:17,946 --> 00:46:18,738
- Não.

783
00:46:18,780 --> 00:46:20,073
- Só porque seu pai foi uma cambaleante

784
00:46:20,073 --> 00:46:21,241
não significa que você tenha que ser.

785
00:46:21,241 --> 00:46:23,118
Você está perdendo muita diversão.

786
00:46:23,159 --> 00:46:26,246
(passos tamborilando)

787
00:46:26,288 --> 00:46:27,289
- Talvez não.

788
00:46:27,330 --> 00:46:30,083
- Eu adoraria ver
você fica excitado às vezes.

789
00:46:31,084 --> 00:46:32,961
Por que você não gosta mais de mim?

790
00:46:33,003 --> 00:46:34,504
- Não, eu gosto de você, Laurel.

791
00:46:34,546 --> 00:46:37,215
(música suave)

792
00:46:40,302 --> 00:46:41,553
Acabei de superar você.

793
00:46:42,929 --> 00:46:43,763
- Oh sim?

794
00:46:43,805 --> 00:46:47,225
(música dramática suave)

795
00:46:49,060 --> 00:46:50,478
Aposto que não.

796
00:46:50,478 --> 00:46:53,982
(música dramática suave)

797
00:46:55,567 --> 00:46:57,485
Aposto que você tem medo de me beijar.

798
00:46:57,485 --> 00:47:01,031
- Por que? Por que eu deveria estar?

799
00:47:01,031 --> 00:47:06,036
- Porque, porque se
você me beija apenas uma vez,

800
00:47:06,286 --> 00:47:08,955
você ficaria tão fisgado como sempre esteve.

801
00:47:08,997 --> 00:47:11,791
(música dramática)

802
00:47:14,919 --> 00:47:17,589
(Laurel ri)

803
00:47:18,923 --> 00:47:22,427
(música dramática suave)

804
00:47:28,308 --> 00:47:29,768
- Diga, isso não é, uh,

805
00:47:30,435 --> 00:47:33,730
aquele marido de
o seu já lhe deu alguma diversão?

806
00:47:35,565 --> 00:47:36,649
- Te odeio.

807
00:47:42,530 --> 00:47:44,699
- Alguns minutos atrás
você estava bravo por mim.

808
00:47:47,285 --> 00:47:50,372
(passos clicando)

809
00:47:53,583 --> 00:47:57,087
(música dramática animada)

810
00:48:00,298 --> 00:48:03,051
Ai, ai, ai, ai, ai! Ei! Ai!

811
00:48:03,093 --> 00:48:06,388
(Laurel ri)

812
00:48:06,429 --> 00:48:08,431
(sapatos batendo)

813
00:48:08,473 --> 00:48:11,643
- Hum. (risos)

814
00:48:11,643 --> 00:48:12,477
(respingos de água)

815
00:48:12,477 --> 00:48:14,813
- [Ônibus] Hum. (estremecendo)

816
00:48:14,813 --> 00:48:19,818
(música dramática)
(respingos de água)

817
00:48:30,286 --> 00:48:32,163
- Vamos. Não fique bravo.

818
00:48:32,205 --> 00:48:35,041
(música dramática)

819
00:48:37,293 --> 00:48:40,463
(Laurel ri e grita)

820
00:48:40,505 --> 00:48:43,341
(respingos de água)

821
00:48:44,384 --> 00:48:45,718
(Laurel grita)

822
00:48:45,760 --> 00:48:47,220
(respingos de água)

823
00:48:47,262 --> 00:48:49,889
(Laurel grita)

824
00:48:53,059 --> 00:48:56,020
(Laurel suspira)

825
00:48:56,020 --> 00:48:58,398
- Não! (grita)

826
00:48:58,398 --> 00:49:00,191
(Laurel grita)

827
00:49:00,191 --> 00:49:02,277
(Ônibus grunhe)
(Laurel grita)

828
00:49:02,277 --> 00:49:05,697
(música dramática animada)

829
00:49:06,614 --> 00:49:08,908
(respingos de água)
(Ônibus suspira)

830
00:49:08,950 --> 00:49:10,326
(Laurel grita)

831
00:49:10,368 --> 00:49:13,037
(ambos grunhindo)

832
00:49:18,418 --> 00:49:21,212
- Você já teve o suficiente?
- Ah, por favor, pare.

833
00:49:21,254 --> 00:49:22,172
- Você nunca desiste, não é?

834
00:49:22,213 --> 00:49:24,924
(Laurel ofegante)

835
00:49:26,843 --> 00:49:29,596
(Laurel gemendo)

836
00:49:29,637 --> 00:49:32,015
- Gosto da sua tatuagem.

837
00:49:32,015 --> 00:49:37,020
(Laurel gemendo)
(lábios estalando)

838
00:49:37,145 --> 00:49:39,564
(ambos ofegantes)

839
00:49:39,564 --> 00:49:41,524
(música dramática suave)

840
00:49:41,524 --> 00:49:46,529
(passos tamborilando)
(música sentimental)

841
00:49:47,572 --> 00:49:50,658
(passos clicando)

842
00:49:56,164 --> 00:49:57,123
(Ônibus suspira)

843
00:49:57,165 --> 00:50:00,251
(música sentimental)

844
00:50:04,881 --> 00:50:07,717
(motor roncando)

845
00:50:18,478 --> 00:50:21,856
(chocalho da porta)

846
00:50:21,856 --> 00:50:24,275
(portas batem)

847
00:50:27,946 --> 00:50:32,951
(caso farfalhar)
(passos tamborilando)

848
00:50:33,576 --> 00:50:35,370
(portas batem)

849
00:50:35,411 --> 00:50:38,414
(passos batendo)

850
00:50:43,962 --> 00:50:46,297
(caso batendo)

851
00:50:46,339 --> 00:50:51,344
(campainha tocando)
(pássaros cantando)

852
00:50:53,304 --> 00:50:56,558
(farfalhar de tecido)
(mão batendo)

853
00:50:56,558 --> 00:51:00,728
(batedor de aldrava)
(porta batendo)

854
00:51:00,937 --> 00:51:02,897
- Sra. Griswold.
- Quem?

855
00:51:02,939 --> 00:51:05,358
- Esta não é a residência de Jules Griswold?

856
00:51:05,858 --> 00:51:08,903
-Jules Griswold? (risos)

857
00:51:09,070 --> 00:51:10,989
Ele é um multimilionário.

858
00:51:10,989 --> 00:51:13,324
Ele mora em uma grande propriedade lá embaixo.

859
00:51:13,366 --> 00:51:15,618
Oh, ele tem 30 quartos,
meia dúzia de automóveis,

860
00:51:15,660 --> 00:51:17,495
muitos servos.
- Me desculpe, senhora.

861
00:51:17,829 --> 00:51:18,997
Espero não ter incomodado você.

862
00:51:19,038 --> 00:51:20,081
- Oh não.

863
00:51:20,123 --> 00:51:24,168
Diga, uh, o que fez você pensar
esta era a casa dos Griswold?

864
00:51:24,836 --> 00:51:27,213
- Bem, é tão charmoso
casa, que gosto excelente.

865
00:51:27,255 --> 00:51:29,674
- Ah, obrigado. (risos)
É novo. Nós gostamos disso. (risos)

866
00:51:29,716 --> 00:51:30,675
- Você vê, meu parceiro

867
00:51:30,717 --> 00:51:32,677
e eu estava entregando
algo para os Griswolds.

868
00:51:32,719 --> 00:51:34,262
Os resultados das últimas pesquisas

869
00:51:34,304 --> 00:51:35,847
no desenvolvimento atômico
centro da cidade.

870
00:51:36,264 --> 00:51:38,224
- É mesmo? É isso?

871
00:51:38,224 --> 00:51:38,850
- Sim.

872
00:51:38,891 --> 00:51:40,643
Este caso contém os resultados

873
00:51:40,643 --> 00:51:43,021
de vários anos de
experimentos científicos.

874
00:51:43,021 --> 00:51:44,314
- Bem, o que é isso?

875
00:51:44,314 --> 00:51:46,149
- Um dispositivo revolucionário, senhora.

876
00:51:46,149 --> 00:51:49,152
A ciência atômica finalmente
voltou-se para o lar americano.

877
00:51:49,193 --> 00:51:52,822
- Oh, digamos, uh, eu poderia ver, talvez?

878
00:51:53,948 --> 00:51:55,617
- O, uh, Griswolds especificou

879
00:51:55,658 --> 00:51:57,368
uma hora exata em que faríamos
aparecer aí, Riley?

880
00:51:57,410 --> 00:52:00,538
- Uh, uh, uh, não, acho que não.

881
00:52:00,580 --> 00:52:02,582
- Bem, que diferença vai
mais alguns minutos?

882
00:52:02,624 --> 00:52:05,960
- Oh. (risos) Bem, faça
entre. Vamos. (risos)

883
00:52:09,005 --> 00:52:10,632
- Se Griswold estiver chateado,

884
00:52:11,424 --> 00:52:13,301
Eu vou compensar isso com ele a seguir
vez que o vejo no clube.

885
00:52:13,760 --> 00:52:16,095
Nós às vezes jogamos squash juntos.

886
00:52:16,137 --> 00:52:16,929
- Oh. (risos)

887
00:52:16,971 --> 00:52:19,474
- Riley, você se importaria
desempacotando nosso produto para mim?

888
00:52:19,474 --> 00:52:20,350
- Oh sim.

889
00:52:23,311 --> 00:52:24,979
(fechos batendo)

890
00:52:24,979 --> 00:52:27,523
- Ah! (risos) Adorável.

891
00:52:27,523 --> 00:52:30,485
- Você percebe, senhora,
que mais da metade das mortes

892
00:52:30,485 --> 00:52:33,071
neste grande país estão
causada por bactérias em casa?

893
00:52:33,154 --> 00:52:34,447
- Bactérias?

894
00:52:34,447 --> 00:52:35,490
- Cada casa é um local de nidificação

895
00:52:35,531 --> 00:52:38,201
para bactérias, germes e larvas.

896
00:52:38,993 --> 00:52:40,536
- Bem, isso é um fato?

897
00:52:43,122 --> 00:52:46,209
- Mas finalmente, a pesquisa atômica
finalmente pôs fim

898
00:52:46,250 --> 00:52:48,044
para esta infeliz condição.

899
00:52:48,086 --> 00:52:49,879
Cada casa agora pode ser tão completamente limpa

900
00:52:49,921 --> 00:52:52,423
e sanitário como laboratório hospitalar.

901
00:52:52,465 --> 00:52:54,300
- Oh.
-Riley,

902
00:52:54,342 --> 00:52:56,552
você poderia por favor colocar um
das nossas bombas de névoa nuclear?

903
00:52:56,594 --> 00:52:57,387
- Sim.
- Bombas?

904
00:52:57,387 --> 00:52:58,596
- Oh, não tenha medo, senhora.

905
00:52:58,721 --> 00:53:00,306
A bomba de névoa nuclear
é o agente mais vital

906
00:53:00,348 --> 00:53:02,058
combater doenças em nosso país hoje.

907
00:53:02,100 --> 00:53:02,975
- Oh sim.

908
00:53:03,351 --> 00:53:05,144
- Vamos, hum, demonstrar?

909
00:53:05,228 --> 00:53:08,106
- Ah, sim, por favor. (risos) Sim.

910
00:53:08,147 --> 00:53:10,233
- Agora essa bomba, tipo
todas as bombas, fazem barulho,

911
00:53:10,233 --> 00:53:12,652
mas eu não acho que você vai
acho isso muito perturbador.

912
00:53:13,778 --> 00:53:14,612
Obrigado.

913
00:53:14,696 --> 00:53:16,656
(temporizador passando)
Contagem regressiva.

914
00:53:16,656 --> 00:53:20,368
- Oh. (risos) Hum.

915
00:53:20,410 --> 00:53:21,452
- Estamos, uh, prontos agora?

916
00:53:21,452 --> 00:53:23,287
- Oh sim. Vamos. (risos)

917
00:53:23,413 --> 00:53:26,082
(temporizador passando)

918
00:53:30,169 --> 00:53:31,254
(cliques no botão)
(explosões de bombas)

919
00:53:31,254 --> 00:53:33,172
(dona de casa grita)

920
00:53:33,172 --> 00:53:34,549
- Ah, pronto, senhora.

921
00:53:34,590 --> 00:53:37,176
Tudo vai ser tudo
certo. Tudo bem. Apenas relaxe.

922
00:53:37,218 --> 00:53:39,095
Em exatos 10 minutos

923
00:53:39,095 --> 00:53:41,639
esta sala será completamente desinfetada.

924
00:53:41,639 --> 00:53:44,267
E então meu parceiro irá se inscrever
nosso novo acessório de vácuo

925
00:53:44,267 --> 00:53:47,186
que absorve todas as bactérias
que foram destruídos,

926
00:53:47,228 --> 00:53:52,233
tapetes, cortinas,
móveis pelo nosso míssil atômico.

927
00:53:52,275 --> 00:53:55,111
- Talvez você queira uma xícara de
café enquanto esperamos.

928
00:53:55,194 --> 00:53:56,279
- Se você tem certeza que não há problema.

929
00:53:56,320 --> 00:54:00,032
- Ah, sem problemas. (risos)

930
00:54:00,158 --> 00:54:02,744
(bomba apitando)

931
00:54:04,120 --> 00:54:05,747
- (estala) Vendido.

932
00:54:05,788 --> 00:54:08,374
(bomba apitando)

933
00:54:14,005 --> 00:54:17,216
- (limpa a garganta) Senhora, você percebe

934
00:54:17,258 --> 00:54:19,135
quantas mortes a cada ano são causadas

935
00:54:19,135 --> 00:54:21,179
por germes dentro de casa?

936
00:54:21,220 --> 00:54:23,514
- Eu me divorciei do único
germe dentro desta casa

937
00:54:23,514 --> 00:54:24,974
há três meses.

938
00:54:25,016 --> 00:54:29,645
- (risos) Sim, bem, mais
do que, mais da metade, uh, uh,

939
00:54:29,687 --> 00:54:30,605
das mortes a cada ano são-

940
00:54:30,646 --> 00:54:33,691
- Você sabe de uma coisa? (bate)

941
00:54:34,108 --> 00:54:36,694
Você é fofo.
- (risos) Ah, sim?

942
00:54:36,736 --> 00:54:38,112
- Quando é seu aniversário?

943
00:54:38,154 --> 00:54:41,240
- Ah, abril. 3 de abril.

944
00:54:43,242 --> 00:54:47,121
Uh, eu tenho uma coisa muito interessante
apego, uh, aqui, senhora.

945
00:54:47,163 --> 00:54:52,126
- Oh! Esse é Áries. eu me dou bem
ótimo com homens de Áries.

946
00:54:52,168 --> 00:54:57,632
(risos) Veja, eu sou Capricórnio
e quando Capricórnio

947
00:54:57,632 --> 00:55:00,843
e Áries ficam juntos
é absolutamente dinâmico.

948
00:55:00,843 --> 00:55:01,719
- (risos) Sem brincadeira.

949
00:55:01,719 --> 00:55:04,806
- Sim, meu marido era um
Gêmeos. Eles não são nada divertidos.

950
00:55:04,806 --> 00:55:06,015
- Não.

951
00:55:06,015 --> 00:55:09,727
Bem, ah, eu realmente não sei
muito sobre isso, senhora.

952
00:55:10,686 --> 00:55:12,355
- Me chame de Alegria.

953
00:55:12,563 --> 00:55:15,441
(música sensual)

954
00:55:15,441 --> 00:55:19,237
- Uh, (risos) Alegria.

955
00:55:19,779 --> 00:55:24,116
- (risos) Gêmeos são quadrados horríveis.

956
00:55:24,158 --> 00:55:25,451
Você não é quadrado, não é?

957
00:55:25,493 --> 00:55:27,995
- (risos) Bem, eu, uh, acho que não.

958
00:55:28,037 --> 00:55:31,332
- Bom. (risos) Ah, por que ser quadrado?

959
00:55:31,374 --> 00:55:33,751
Eu sempre digo que o mundo é redondo.

960
00:55:33,876 --> 00:55:35,586
(Ônibus ofegante)

961
00:55:35,795 --> 00:55:37,380
Você não gosta de coisas quadradas, não é?

962
00:55:37,421 --> 00:55:41,217
- Uh, bem, acho que não.

963
00:55:42,051 --> 00:55:43,427
- Sabe de alguma coisa?

964
00:55:45,263 --> 00:55:46,597
Eu acredito em ESP também

965
00:55:46,597 --> 00:55:53,312
e bem, agora mesmo, meus sentidos
me diga que você vai me beijar.

966
00:55:53,896 --> 00:55:56,732
(música dramática)

967
00:56:01,237 --> 00:56:03,322
- Você quer me dizer que tem
uma filha no ensino médio?

968
00:56:03,406 --> 00:56:06,826
- Sim. Eu posso estar um pouco
mais velho do que você pensa.

969
00:56:06,868 --> 00:56:07,660
- [Ônibus] Ah.

970
00:56:07,702 --> 00:56:09,161
- Claro, me casei muito jovem.

971
00:56:09,203 --> 00:56:10,413
Praticamente uma criança.

972
00:56:10,454 --> 00:56:12,081
- Não é tão difícil de acreditar.

973
00:56:12,164 --> 00:56:14,208
- Fui eleita rainha da beleza na escola.

974
00:56:15,001 --> 00:56:16,711
- Realmente?
- Hum-hmm.

975
00:56:16,752 --> 00:56:19,714
Meu marido era louco
ciúmes de mim. (risos)

976
00:56:19,714 --> 00:56:24,385
- Sim, aposto que sim.

977
00:56:27,597 --> 00:56:30,683
(Ônibus tosse)

978
00:56:30,683 --> 00:56:33,311
- Ele se divorciou de mim e foi
morar na Califórnia.

979
00:56:33,311 --> 00:56:36,480
Não recebo pensão suficiente para ter uma empregada doméstica.

980
00:56:36,480 --> 00:56:39,233
Eu tenho que fazer todo o trabalho doméstico sozinha.

981
00:56:39,358 --> 00:56:40,818
- Isso é uma pena.

982
00:56:41,736 --> 00:56:44,488
- Às vezes fico terrivelmente sozinho.

983
00:56:44,530 --> 00:56:47,241
- Eu, ah, não consigo entender
como e o homem poderia ir embora

984
00:56:47,283 --> 00:56:49,535
e deixe uma mulher linda como você.

985
00:56:49,660 --> 00:56:50,536
- Mas ele fez.

986
00:56:52,204 --> 00:56:55,333
O que eu fiz para ter tal
uma vida terrível? (chorando)

987
00:56:55,374 --> 00:56:58,836
(passos tamborilando)

988
00:56:58,878 --> 00:57:01,422
- (limpa a garganta) Ei, você,
você não deve se sentir assim.

989
00:57:01,464 --> 00:57:05,051
(porta batendo)
- Mãe.

990
00:57:06,636 --> 00:57:09,889
(passos tamborilando)

991
00:57:11,599 --> 00:57:14,477
- Eu pensei que você jogasse
vôlei às quintas-feiras, Judy.

992
00:57:17,563 --> 00:57:19,231
- Ei, eu não sabia que esta era sua casa.

993
00:57:19,231 --> 00:57:20,566
- Ah, esqueça.

994
00:57:21,484 --> 00:57:24,028
Você não precisa se desculpar.
Já aconteceu antes.

995
00:57:24,070 --> 00:57:25,655
- O que?

996
00:57:25,696 --> 00:57:28,658
- Cheguei em casa e encontrei
mãe com um, um amigo.

997
00:57:28,699 --> 00:57:31,077
- Ei, olha, eu estava apenas
tentando ser compreensivo.

998
00:57:32,787 --> 00:57:34,497
Quer dizer, estou tentando vender alguma coisa.

999
00:57:36,666 --> 00:57:39,543
Desculpe. Sinceramente, sinto muito.

1000
00:57:42,838 --> 00:57:44,548
- Ela comprou um?

1001
00:57:47,593 --> 00:57:48,386
- Sim.

1002
00:57:49,845 --> 00:57:51,389
- Bem, eu não sei como
nós vamos pagar por isso.

1003
00:57:51,389 --> 00:57:53,099
Nós não pagamos o
conta do supermercado em dois meses.

1004
00:57:53,140 --> 00:57:53,975
- Ei.

1005
00:58:00,064 --> 00:58:02,817
Uh, vou dissuadi-la, hein?

1006
00:58:07,196 --> 00:58:09,865
Vou dizer a ela que estamos
fora do produto apenas,

1007
00:58:09,949 --> 00:58:10,783
ou algo assim.

1008
00:58:12,034 --> 00:58:12,868
OK?

1009
00:58:15,121 --> 00:58:15,955
- Sim.

1010
00:58:18,749 --> 00:58:19,583
OK.

1011
00:58:22,461 --> 00:58:25,548
(passos batendo)

1012
00:58:28,843 --> 00:58:29,635
(música lúdica)

1013
00:58:29,635 --> 00:58:34,390
- (suspiros) Vamos. Aqui. Aqui. Aqui. Aqui.

1014
00:58:34,390 --> 00:58:36,308
Olhar. Olhar. Olhar. Olhar.

1015
00:58:38,060 --> 00:58:39,603
Vamos.

1016
00:58:39,603 --> 00:58:43,524
(batendo e batendo portas)

1017
00:58:47,403 --> 00:58:50,406
(Laurel rindo)
- Ei, ouça.

1018
00:58:50,448 --> 00:58:53,075
Você sabe, cada, cada
vez que eu entro nesta casa

1019
00:58:53,117 --> 00:58:56,162
aquela sua empregada
me trata como um ladrão.

1020
00:58:56,203 --> 00:58:57,872
- É, uh, classe média

1021
00:58:57,913 --> 00:59:00,666
me perguntar o que os, uh, servos pensam.

1022
00:59:02,001 --> 00:59:05,087
(música sensual)

1023
00:59:05,129 --> 00:59:09,467
- Diga, uh, ouça, uh, isso
pode não ser da minha conta,

1024
00:59:09,467 --> 00:59:13,846
mas, uh, aquele marido não
um dos seus já apareceu?

1025
00:59:14,388 --> 00:59:16,307
- Oh, bem, ele esteve aqui no domingo passado,

1026
00:59:16,307 --> 00:59:20,519
mas, uh, ele teve que voar para o Irã
para ver mais alguns poços de petróleo.

1027
00:59:20,561 --> 00:59:23,522
- Sim.

1028
00:59:23,522 --> 00:59:26,567
Diga, uh, como, como seria
você gosta de passear?

1029
00:59:26,734 --> 00:59:29,862
- Por que? Ah, é tão confortável aqui.

1030
00:59:31,113 --> 00:59:34,075
- Uh, bem,

1031
00:59:35,868 --> 00:59:38,579
Pensei que talvez você gostasse de uma mudança.

1032
00:59:38,621 --> 00:59:40,414
Quero dizer, uh, nós nunca saímos disso,

1033
00:59:40,456 --> 00:59:42,458
este quarto desde que voltei.

1034
00:59:42,500 --> 00:59:45,920
- Bem, tem tudo
aqui quer, não é?

1035
00:59:47,129 --> 00:59:50,758
- Bem, você sabe, alguns, alguns
as pessoas vão a um show, uh-

1036
00:59:50,758 --> 00:59:52,843
- Sim.
- Natação.

1037
00:59:52,843 --> 00:59:54,428
- Sim.
- Ou boliche.

1038
00:59:54,428 --> 00:59:55,262
- Hum-hmm.

1039
00:59:56,347 --> 00:59:58,766
Bem, você mesmo disse isso, uh,

1040
00:59:58,766 --> 01:00:00,476
não deveríamos ser vistos juntos.

1041
01:00:00,476 --> 01:00:03,646
- Sim, bem, uh, isso, isso
o lugar fica como uma gaiola,

1042
01:00:03,646 --> 01:00:04,730
você sabe, com alguns-
- Sim.

1043
01:00:04,730 --> 01:00:06,524
- Alguns animais.
- Sim, querido.

1044
01:00:06,565 --> 01:00:07,525
- Você-
- Sim.

1045
01:00:07,566 --> 01:00:08,943
- E eu.
- Sim.

1046
01:00:08,943 --> 01:00:11,195
- Aqui, juntos.

1047
01:00:11,237 --> 01:00:14,740
(Laurel ri e ronrona)

1048
01:00:15,825 --> 01:00:17,076
Você sabe, isso é, uh,

1049
01:00:17,118 --> 01:00:19,537
esse é o relógio mais fino que já vi.

1050
01:00:20,329 --> 01:00:23,165
(música lúdica)

1051
01:00:26,127 --> 01:00:27,336
- Por que você não fica com ele?

1052
01:00:27,378 --> 01:00:29,255
- Não.
- Ah, vá em frente.

1053
01:00:29,255 --> 01:00:31,006
Ele nunca sentirá falta disso. Ele é
tenho dezenas de relógios.

1054
01:00:31,048 --> 01:00:32,591
- Não.
- Não seja tão moral

1055
01:00:32,591 --> 01:00:34,593
pelo amor de Deus.

1056
01:00:34,593 --> 01:00:36,846
Não é lindo? Hum?

1057
01:00:36,846 --> 01:00:38,305
- Sim.
(Laurel rindo)

1058
01:00:38,305 --> 01:00:41,058
(música sensual)

1059
01:00:42,101 --> 01:00:44,812
(música de suspense)

1060
01:00:44,812 --> 01:00:47,481
(Judy tossindo)

1061
01:00:50,526 --> 01:00:53,779
(música dramática assustadora)

1062
01:00:54,613 --> 01:00:56,824
(Judy tossindo)

1063
01:00:56,866 --> 01:01:01,370
- Mãe. Mãe!
(punho batendo)

1064
01:01:01,412 --> 01:01:06,375
Mãe! (tosse) Mãe!
(punho batendo)

1065
01:01:06,417 --> 01:01:09,795
(tosse) Mãe! (tosse)

1066
01:01:09,837 --> 01:01:13,340
(música dramática intensa)

1067
01:01:14,633 --> 01:01:16,760
(telefone zumbindo)

1068
01:01:16,802 --> 01:01:19,597
(sirenes tocando)

1069
01:01:26,854 --> 01:01:30,024
(passos tamborilando)

1070
01:01:32,359 --> 01:01:33,444
(porta batendo)

1071
01:01:33,485 --> 01:01:37,239
(Carlotta gritando)
(porta bate)

1072
01:01:37,281 --> 01:01:39,116
(descarga do vaso sanitário)

1073
01:01:39,158 --> 01:01:41,493
- O que está acontecendo?
- Não há nada de errado.

1074
01:01:41,535 --> 01:01:43,204
Saí hoje. Não há nada de errado.

1075
01:01:43,245 --> 01:01:45,664
Vamos, todos vão para a cama.

1076
01:01:45,664 --> 01:01:47,416
OK? Apenas vá para a cama.

1077
01:01:48,250 --> 01:01:52,129
(pés batendo)
(porta batendo)

1078
01:01:53,631 --> 01:01:56,800
(passos tamborilando)

1079
01:01:57,927 --> 01:02:01,472
(barulho de bagagem)
(Carlotta fungando)

1080
01:02:01,472 --> 01:02:05,893
- Sra. Sra.

1081
01:02:05,893 --> 01:02:08,270
Estou avisando meu mês,
mas estou me mudando hoje.

1082
01:02:08,270 --> 01:02:09,104
(dinheiro farfalhar)
- Ah, bem,

1083
01:02:09,104 --> 01:02:10,189
Sinto muito, Carlota.

1084
01:02:10,189 --> 01:02:11,106
Há algo errado?

1085
01:02:11,106 --> 01:02:13,651
- Ah, sim, Sra. Riley.
Isto é muito errado.

1086
01:02:13,692 --> 01:02:17,988
Eu não posso morar nesta casa
mais com aquele seu garoto.

1087
01:02:18,030 --> 01:02:19,365
(Carlotta fungando)
- Sinto muito, Carlota.

1088
01:02:19,406 --> 01:02:22,743
- Ele chega a qualquer hora da noite

1089
01:02:22,785 --> 01:02:26,330
e ele parece algum
homem selvagem de Bornéu.

1090
01:02:26,789 --> 01:02:28,874
E ele transformou este lugar em uma selva

1091
01:02:28,874 --> 01:02:32,002
e ele aparece no corredor
e ele não está totalmente vestido.

1092
01:02:32,378 --> 01:02:34,588
- O semestre letivo
quase acabando, Carlota.

1093
01:02:34,630 --> 01:02:35,422
- Ah, eu sei disso.

1094
01:02:35,464 --> 01:02:38,550
Mas eu simplesmente não posso, simplesmente não posso
arriscar a chance de ter

1095
01:02:38,592 --> 01:02:40,678
outro colapso nervoso. (fungando)

1096
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
- Sinto muito, Carlota.

1097
01:02:44,682 --> 01:02:46,058
- Aqui estão as chaves do meu quarto.

1098
01:02:47,017 --> 01:02:51,981
(Carlotta fungando)
(barulho de bagagem)

1099
01:02:52,022 --> 01:02:53,440
- Adeus, Carlota.

1100
01:02:55,943 --> 01:02:57,820
(bate na porta)
(teclas tilintando)

1101
01:03:00,114 --> 01:03:02,783
(sapatos fazendo barulho)

1102
01:03:03,284 --> 01:03:04,702
- Carlota foi embora?

1103
01:03:04,743 --> 01:03:06,578
- Sim.
- Legal.

1104
01:03:06,578 --> 01:03:09,331
(campainha toca)

1105
01:03:11,875 --> 01:03:14,503
Ei mãe, é a Judy. Olá, Judy.

1106
01:03:20,759 --> 01:03:21,593
O que está errado?

1107
01:03:22,636 --> 01:03:24,471
- Minha casa pegou fogo ontem à noite.

1108
01:03:25,848 --> 01:03:26,682
- O que?

1109
01:03:28,392 --> 01:03:33,105
Gussie, a minha mãe morreu.
(barulho de bagagem)

1110
01:03:35,357 --> 01:03:38,777
Ela devia estar fumando
na cama novamente. (chorando)

1111
01:03:50,581 --> 01:03:54,251
- Somos seus amigos. Fique aqui conosco.

1112
01:03:57,796 --> 01:03:59,131
Não chore.

1113
01:03:59,798 --> 01:04:03,344
- Ei, mãe. Ah, bom dia, Paula.

1114
01:04:09,308 --> 01:04:12,144
(música triste de órgão)

1115
01:04:16,565 --> 01:04:19,610
(passos batendo)

1116
01:04:33,749 --> 01:04:36,418
Como você está Spence?
- Olá, garoto.

1117
01:04:37,961 --> 01:04:39,213
(porta batendo)
(motor roncando)

1118
01:04:39,254 --> 01:04:45,928
- Com licença.
(passos batendo)

1119
01:04:51,892 --> 01:04:55,938
Você quer andar comigo?
- Sim.

1120
01:04:56,897 --> 01:04:58,899
- Judy, você vai ao cemitério com o Bus.

1121
01:04:59,691 --> 01:05:02,528
(motor roncando)

1122
01:05:04,071 --> 01:05:09,076
(passos tamborilando)
(porta batendo)

1123
01:05:09,368 --> 01:05:14,373
(motor roncando)
(respingos de água)

1124
01:05:15,582 --> 01:05:18,419
- Eu a odiava às vezes

1125
01:05:20,003 --> 01:05:21,839
mas eu também a amava.

1126
01:05:22,589 --> 01:05:27,553
(pássaros cantando)
(respingos de água)

1127
01:05:31,265 --> 01:05:34,101
(música dramática)

1128
01:05:41,733 --> 01:05:44,903
(passos tamborilando)

1129
01:05:46,947 --> 01:05:50,451
(música dramática suave)

1130
01:05:57,791 --> 01:06:01,211
É isso que é a vida?
Apenas amando e odiando?

1131
01:06:02,421 --> 01:06:03,755
Não existe algum tipo de amor

1132
01:06:03,755 --> 01:06:05,883
isso te deixa em paz por dentro?

1133
01:06:05,883 --> 01:06:09,386
(música dramática suave)

1134
01:06:21,190 --> 01:06:25,277
- Quando eu era criança, trabalhei muito.

1135
01:06:28,447 --> 01:06:33,827
Eu, eu vendi jornais e eu
transportou o clube de campo.

1136
01:06:35,996 --> 01:06:38,916
Mais tarde, quando eu era um pouco
mais velho, eu, eu salvava o lago

1137
01:06:41,126 --> 01:06:44,463
e economizei todo o meu dinheiro
porque eu soube um dia

1138
01:06:46,173 --> 01:06:47,633
que eu gostaria de ir para a faculdade,

1139
01:06:51,970 --> 01:06:55,182
pensando o tempo todo meu
pai estava investindo

1140
01:06:56,808 --> 01:06:58,519
até que chegou o dia de eu ir para a faculdade

1141
01:06:58,560 --> 01:06:59,353
e não estava lá.

1142
01:06:59,394 --> 01:07:02,397
Ele, uh, ele gastou tudo em bebida.

1143
01:07:02,397 --> 01:07:04,441
- Ah, ônibus.
- Sim.

1144
01:07:04,608 --> 01:07:07,486
Mas eu costumava culpá-lo
e eu o odiava

1145
01:07:08,862 --> 01:07:14,034
porque eu pensei que ele fez
essas coisas para, para me irritar.

1146
01:07:16,203 --> 01:07:17,037
- Sim.

1147
01:07:19,498 --> 01:07:21,458
É tão difícil não odiá-los

1148
01:07:23,335 --> 01:07:25,796
e você não quer odiá-los.

1149
01:07:25,837 --> 01:07:26,672
- Não.

1150
01:07:28,799 --> 01:07:31,760
- Eu costumava ficar com tanta raiva da minha mãe

1151
01:07:31,802 --> 01:07:34,388
que às vezes pensei que poderia matá-la.

1152
01:07:35,639 --> 01:07:39,977
Então eu percebi o quão doente
ela estava e como estava infeliz.

1153
01:07:41,270 --> 01:07:43,772
Eu me senti terrivelmente envergonhado.

1154
01:07:44,314 --> 01:07:47,776
(música dramática suave)

1155
01:08:04,668 --> 01:08:06,336
- Você sabe, parece que você precisa,

1156
01:08:08,213 --> 01:08:09,965
você tem que perdoar a todos.

1157
01:08:10,173 --> 01:08:13,552
(música dramática)
- Sim.

1158
01:08:16,513 --> 01:08:19,349
(música energética)

1159
01:08:31,361 --> 01:08:33,780
(música energética para)
- O que há de errado?

1160
01:08:33,947 --> 01:08:36,408
- O que eu sou, o que estou fazendo?
- O que?

1161
01:08:39,036 --> 01:08:40,871
- Estou infeliz.
- Por que?

1162
01:08:43,415 --> 01:08:44,958
- Eu larguei meu emprego, para começar.

1163
01:08:44,958 --> 01:08:47,586
- Bem, pegue outro.
- Você tem alguma sugestão?

1164
01:08:47,628 --> 01:08:50,422
- (risos) Querida, eu não
sabe alguma coisa sobre empregos.

1165
01:08:51,381 --> 01:08:53,675
- Ah, garoto. eu me odeio
toda vez que saio deste lugar.

1166
01:08:53,717 --> 01:08:56,678
- Por que?
- Não sei por quê. Eu simplesmente faço.

1167
01:08:56,720 --> 01:08:58,472
- É a sua consciência puritana.

1168
01:08:58,513 --> 01:09:01,683
- Não, uma consciência puritana
não tem nada a ver com isso.

1169
01:09:03,352 --> 01:09:05,312
Eu simplesmente não me sinto muito homem.

1170
01:09:08,023 --> 01:09:11,318
- Ah, acho que você é muito homem.

1171
01:09:19,743 --> 01:09:21,453
- Agora, veja.
- Hum?

1172
01:09:21,453 --> 01:09:22,954
- Você está falando sobre uma coisa.

1173
01:09:23,038 --> 01:09:23,872
- Sim.

1174
01:09:24,873 --> 01:09:26,458
- E estou falando de outro.

1175
01:09:29,920 --> 01:09:30,962
- Por exemplo?

1176
01:09:38,553 --> 01:09:40,263
- Para mim, um homem não é exatamente um homem

1177
01:09:40,806 --> 01:09:43,266
a menos que ele signifique algo para alguém.

1178
01:09:43,517 --> 01:09:45,936
- Bem, você não acha
você significa algo para mim?

1179
01:09:46,103 --> 01:09:47,646
- Não, acho que não.

1180
01:09:47,771 --> 01:09:51,650
- Hum, venha aqui. (gemidos)

1181
01:09:57,322 --> 01:09:59,741
- Agora fazemos amor uma e outra vez.

1182
01:10:00,117 --> 01:10:00,951
- Sim.

1183
01:10:01,576 --> 01:10:03,120
- E isso nunca nos leva a lugar nenhum

1184
01:10:04,287 --> 01:10:06,123
porque acabamos nesta sala.

1185
01:10:07,332 --> 01:10:08,792
- Eu poderia pegar os barcos em um fim de semana

1186
01:10:08,834 --> 01:10:10,836
e poderíamos fazer um cruzeiro rio acima.

1187
01:10:12,546 --> 01:10:13,839
- Ei, é isso...

1188
01:10:13,839 --> 01:10:15,924
Essa é a sua ideia de chegar a algum lugar?

1189
01:10:15,924 --> 01:10:17,801
- Bem, onde você quer chegar?

1190
01:10:20,554 --> 01:10:21,722
- Eu adoraria conseguir algo para mim.

1191
01:10:21,722 --> 01:10:23,098
- Como o que?

1192
01:10:25,726 --> 01:10:29,730
- Como crianças, família,

1193
01:10:30,939 --> 01:10:31,773
- uma casa.
- Sim. Sim.

1194
01:10:31,773 --> 01:10:33,400
Bem, eu, eu te daria
essas coisas se eu pudesse,

1195
01:10:33,442 --> 01:10:34,234
você sabe que eu faria.

1196
01:10:34,276 --> 01:10:36,194
Agora vamos parar com isso, por favor?

1197
01:10:43,285 --> 01:10:45,454
- Ok, querido. Ouvir.
Eu vou cortar, hein?

1198
01:10:45,495 --> 01:10:46,830
Vou chegar em casa mais cedo.

1199
01:10:46,872 --> 01:10:48,123
- Bem, não vá.

1200
01:10:48,165 --> 01:10:50,041
- Eu não vou, não vou
passando por essa rotina

1201
01:10:50,083 --> 01:10:51,042
uma e outra vez.

1202
01:10:52,669 --> 01:10:54,671
- Você tem outra garota.

1203
01:10:54,713 --> 01:10:55,505
- Te ligo mais tarde, Laurel.

1204
01:10:55,505 --> 01:10:57,048
- Você virá amanhã?
- Talvez.

1205
01:10:57,883 --> 01:10:59,217
- Talvez. O que você quer dizer com talvez?

1206
01:10:59,217 --> 01:11:00,510
Você está tentando se livrar de mim?

1207
01:11:00,552 --> 01:11:03,013
- Por que você não sai disso?
- Liga para mim.

1208
01:11:05,056 --> 01:11:06,183
- Tudo bem.
- Promessa?

1209
01:11:06,183 --> 01:11:07,434
- Sim, eu disse que faria.

1210
01:11:07,476 --> 01:11:08,977
- Se não, eu te ligo.

1211
01:11:09,311 --> 01:11:14,024
- Agora, não me ligue.
Nunca mais me ligue.

1212
01:11:16,193 --> 01:11:18,445
- (grunhidos) Bem, o que vou fazer agora?

1213
01:11:18,487 --> 01:11:19,988
Estou ansioso para ver você o dia todo

1214
01:11:19,988 --> 01:11:22,324
e, e estar com você à noite.

1215
01:11:22,616 --> 01:11:25,702
Agora não tenho nada para fazer.
- Esse é o seu problema.

1216
01:11:27,245 --> 01:11:28,622
(bate na porta)
- Ah.

1217
01:11:30,665 --> 01:11:33,418
- Eu simplesmente não vejo por que você
não pode ficar conosco para sempre.

1218
01:11:34,044 --> 01:11:35,045
- Porque sou menor de idade.

1219
01:11:35,045 --> 01:11:37,214
Eu, eu tenho que morar com meus parentes mais próximos.

1220
01:11:39,049 --> 01:11:41,676
- Você não viu seu
pai desde que você era bebê.

1221
01:11:42,511 --> 01:11:44,221
- Não faz diferença.

1222
01:11:46,389 --> 01:11:49,434
- Somos seus amigos.
- Eu sei que.

1223
01:11:51,353 --> 01:11:55,857
A única maneira que eu poderia ficar é
se eu largasse a escola e conseguisse um emprego.

1224
01:11:55,899 --> 01:12:01,279
- Bem, não seria maravilhoso
se você pudesse se casar com Bus?

1225
01:12:01,780 --> 01:12:03,949
(Judy ri)
(Ônibus bate)

1226
01:12:03,990 --> 01:12:05,534
- Ei, meninas. (suspira)

1227
01:12:07,077 --> 01:12:08,245
- O que você está fazendo?

1228
01:12:08,328 --> 01:12:10,413
- Bem, eu vim roubar o lugar.

1229
01:12:11,915 --> 01:12:13,834
- Bem, veja, este é o
primeira vez que você esteve em casa

1230
01:12:13,834 --> 01:12:15,627
antes da manhã.
- E, e deixa pra lá.

1231
01:12:15,669 --> 01:12:17,045
- Longo-
- Deixa pra lá.

1232
01:12:18,630 --> 01:12:21,007
- Idades.
- Grande mês.

1233
01:12:21,883 --> 01:12:26,012
- Desculpe. Eu te amo.
(lábios estalando)

1234
01:12:28,807 --> 01:12:32,853
O que você tem feito?
- Só andando por aí.

1235
01:12:33,812 --> 01:12:36,815
- Cavalgando para onde?
- Para cima e para baixo na estrada.

1236
01:12:37,148 --> 01:12:40,986
Basta olhar para todos os
lindo cenário. (risos)

1237
01:12:41,152 --> 01:12:42,779
Quer ir? Quer dar um passeio?

1238
01:12:43,947 --> 01:12:45,198
- Sim, claro.
- Vamos.

1239
01:12:49,661 --> 01:12:51,037
- Melhor mudar.

1240
01:12:52,372 --> 01:12:55,667
- Não, acho que não quero ir.

1241
01:12:58,712 --> 01:13:00,505
- (risos) Ah, tudo bem.

1242
01:13:03,216 --> 01:13:04,968
- (risos) Bem, estou cansado.

1243
01:13:07,012 --> 01:13:09,055
Estou muito cansado.
- Sim.

1244
01:13:09,055 --> 01:13:11,433
- Eu sou.
- O que? Tudo bem. Tudo bem.

1245
01:13:12,142 --> 01:13:15,061
Ah, vamos. O carnaval?

1246
01:13:15,061 --> 01:13:17,564
Você gosta de carnavais?
- Sim.

1247
01:13:21,109 --> 01:13:23,320
- Divirta-se.

1248
01:13:24,446 --> 01:13:27,532
(música suave)
- Quantos anos você tem?

1249
01:13:27,574 --> 01:13:28,366
- 17.

1250
01:13:31,244 --> 01:13:32,829
Por quê?

1251
01:13:32,871 --> 01:13:36,958
- Ah, eu só queria saber,
você, uh, você parece mais velho.

1252
01:13:37,000 --> 01:13:39,502
- Bem, farei 18 anos em breve.

1253
01:13:39,544 --> 01:13:41,338
- Huh. Bem, você ainda parece mais velho.

1254
01:13:42,380 --> 01:13:45,884
- Eu, eu acho que cresci bonita
rápido cuidando da mãe.

1255
01:13:45,884 --> 01:13:47,010
- Oh sim.

1256
01:13:47,010 --> 01:13:49,763
(música suave)

1257
01:13:54,309 --> 01:13:56,144
O que você pensa de mim?

1258
01:13:58,355 --> 01:14:01,274
- Eu, eu acho que você é o
homem mais legal que já conheci.

1259
01:14:03,401 --> 01:14:06,321
- Realmente?
- Sim.

1260
01:14:06,905 --> 01:14:10,325
(música dramática suave)

1261
01:14:16,206 --> 01:14:17,040
- Por quê?

1262
01:14:18,249 --> 01:14:21,753
(música dramática suave)

1263
01:14:34,224 --> 01:14:40,313
- Eu, eu acho que foi o jeito
você conversou comigo naquele dia.

1264
01:14:42,524 --> 01:14:46,194
Você sabia exatamente o que eu sentia
como se você tivesse olhado para dentro

1265
01:14:46,236 --> 01:14:47,988
e vi tudo o que estava lá.

1266
01:14:52,367 --> 01:14:53,493
- Você namorou muitos garotos?

1267
01:14:54,327 --> 01:14:56,830
- Não. (risos) Na verdade não.

1268
01:14:58,456 --> 01:15:00,917
Eu nunca me senti muito atraído
para meninos da minha idade,

1269
01:15:00,959 --> 01:15:02,544
nem eles para mim.

1270
01:15:03,962 --> 01:15:05,505
Sempre me senti como a mãe deles.

1271
01:15:11,177 --> 01:15:13,096
- O que você sente comigo, Judy?

1272
01:15:15,015 --> 01:15:15,849
- Uma garota.

1273
01:15:18,184 --> 01:15:19,185
- Eu quero beijar você.

1274
01:15:23,815 --> 01:15:26,735
(música romântica)

1275
01:15:30,405 --> 01:15:34,576
Obrigado.
- Você não precisa me agradecer.

1276
01:15:37,245 --> 01:15:38,246
- Obrigado.

1277
01:15:39,873 --> 01:15:42,584
(música suave)

1278
01:15:46,171 --> 01:15:48,131
Um modelo masculino?

1279
01:15:48,173 --> 01:15:50,425
- Bem, você disse que queria outro emprego.

1280
01:15:50,967 --> 01:15:52,635
- Sim. Sim.

1281
01:15:52,635 --> 01:15:55,055
O que eu, o que eu sei sobre modelagem?

1282
01:15:55,263 --> 01:15:59,642
- Eles te ensinam, e como
Eu disse, paga muito bem.

1283
01:16:00,435 --> 01:16:01,936
- Sim. Tudo bem.

1284
01:16:01,978 --> 01:16:05,815
O que é, uh, (risos) o que é
o nome dele? O que eu digo?

1285
01:16:05,857 --> 01:16:07,400
- Tudo bem, ele está no prédio Colfax

1286
01:16:07,442 --> 01:16:08,818
na cidade na 10th of Market.

1287
01:16:08,860 --> 01:16:10,862
Ele está no 16º andar.

1288
01:16:11,946 --> 01:16:15,658
- Sim. Sim. Tudo bem. Todos
certo. Sim. Sim. Mais tarde.

1289
01:16:15,700 --> 01:16:18,661
(telefone bate)

1290
01:16:18,703 --> 01:16:20,288
- O que foi isso?

1291
01:16:22,999 --> 01:16:23,833
- Nada.

1292
01:16:25,335 --> 01:16:28,463
(passos batendo)

1293
01:16:29,798 --> 01:16:31,925
(música sentimental)

1294
01:16:31,925 --> 01:16:33,176
(papel rasgando)
Nada.

1295
01:16:34,302 --> 01:16:37,388
(música melancólica)

1296
01:16:42,560 --> 01:16:43,978
(música animada)

1297
01:16:44,270 --> 01:16:46,064
- O.
- Sim?

1298
01:16:47,565 --> 01:16:48,775
(ferramentas tilintando)
- Já terminei.

1299
01:16:49,067 --> 01:16:50,819
- [Les] Ei, isso é maravilhoso, Bus.

1300
01:16:51,820 --> 01:16:53,029
- De quem é esse carrinho velho?

1301
01:16:53,071 --> 01:16:55,240
- Oh, um figurão por aí
cidade chamada Jules Griswold.

1302
01:16:55,281 --> 01:16:57,992
Ele herdou muito dinheiro
alguns anos atrás.

1303
01:16:58,034 --> 01:16:59,494
(carro fazendo barulho)

1304
01:16:59,953 --> 01:17:02,163
Ei, você poderia me fazer um favor, ônibus?

1305
01:17:02,956 --> 01:17:05,125
- Isto não foi.
- Ah, vamos.

1306
01:17:05,166 --> 01:17:08,378
Eu cancelei todo o seu combustível
fatura comigo. Custava US$ 36.

1307
01:17:08,419 --> 01:17:09,838
Agora você não me deve um centavo.

1308
01:17:11,506 --> 01:17:12,882
- [Ônibus] Tudo bem.

1309
01:17:12,924 --> 01:17:14,801
- [Les] Você levaria o carro para ele?

1310
01:17:14,843 --> 01:17:16,302
- Sim. Sim.
- Ele e sua esposa

1311
01:17:16,302 --> 01:17:18,304
estão vivendo isso no
antiga propriedade de Havemeyer.

1312
01:17:18,346 --> 01:17:19,722
Você sabe onde fica, não é?

1313
01:17:19,722 --> 01:17:21,599
- Sim. Fica na periferia da cidade.

1314
01:17:21,683 --> 01:17:25,436
- Sim.
- Sim. Tudo bem.

1315
01:17:25,478 --> 01:17:26,563
Eu tenho que limpar, no entanto.

1316
01:17:26,563 --> 01:17:27,897
- Bem, ele quer isso o mais rápido possível.

1317
01:17:27,939 --> 01:17:29,566
Talvez seja melhor você ir agora.

1318
01:17:31,276 --> 01:17:33,153
- Tudo bem. Tudo bem.

1319
01:17:33,194 --> 01:17:35,780
(música alegre)

1320
01:17:37,323 --> 01:17:39,909
(buzina tocando)

1321
01:17:41,995 --> 01:17:43,788
- Aqui está. Aqui está
é. Vamos, vocês dois.

1322
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Se apresse. Não podemos ficar com Benji
esperando no clube o dia todo.

1323
01:17:46,166 --> 01:17:49,210
Olá.
(porta batendo)

1324
01:17:49,252 --> 01:17:50,378
- Ei.

1325
01:17:50,420 --> 01:17:55,383
(música melancólica)
(motor roncando)

1326
01:18:00,096 --> 01:18:01,431
- Vamos, querido. Se apresse. Se apresse.

1327
01:18:01,472 --> 01:18:02,891
Nunca chegaremos lá.

1328
01:18:06,186 --> 01:18:07,729
Deixaremos você na garagem, filho,

1329
01:18:07,729 --> 01:18:09,439
ou de onde você veio.

1330
01:18:09,480 --> 01:18:10,815
Temos que nos apressar no clube.

1331
01:18:10,857 --> 01:18:13,484
Alguns de nossos amigos estão participando de uma corrida.

1332
01:18:13,526 --> 01:18:17,113
(música dramática e caprichosa)

1333
01:18:23,745 --> 01:18:25,872
(aviões zumbindo)

1334
01:18:25,914 --> 01:18:28,499
- Você, você gosta de voltar
e visitar algum dia, Judy?

1335
01:18:28,541 --> 01:18:29,334
- [Judy] Talvez.

1336
01:18:29,375 --> 01:18:30,251
- Eu disse a ela que você

1337
01:18:30,293 --> 01:18:32,295
e eu iria dirigir
neste verão para vê-la.

1338
01:18:32,337 --> 01:18:33,171
- Oh sim?

1339
01:18:36,299 --> 01:18:39,427
- Ah, Nicols. Eu apenas
quero levá-la para fora, ok?

1340
01:18:41,262 --> 01:18:44,641
(música dramática)

1341
01:18:45,099 --> 01:18:49,395
- Até breve. Adeus.
- Tchau.

1342
01:18:49,938 --> 01:18:53,358
(música dramática suave)

1343
01:18:57,403 --> 01:19:00,323
(aviões zumbindo)

1344
01:19:10,166 --> 01:19:11,000
- Obrigado.

1345
01:19:14,712 --> 01:19:16,881
(portão batendo)

1346
01:19:16,923 --> 01:19:19,801
(música dramática)

1347
01:19:23,304 --> 01:19:26,140
(avião voando)

1348
01:19:29,852 --> 01:19:32,146
- Eu sei que ela é muito jovem para a idade dela,

1349
01:19:32,188 --> 01:19:35,108
mas ela é muito, muito velha

1350
01:19:35,108 --> 01:19:37,902
e ela sabe tudo
sobre limpeza

1351
01:19:37,944 --> 01:19:39,237
e ela sabe cozinhar.

1352
01:19:40,238 --> 01:19:41,948
- Você está tentando me dizer alguma coisa?

1353
01:19:41,990 --> 01:19:42,991
- Sim.

1354
01:19:45,368 --> 01:19:48,121
(óculos batendo)
(talheres tilintando)

1355
01:19:48,162 --> 01:19:48,997
- Hazel.

1356
01:19:50,290 --> 01:19:51,624
- Ônibus, posso pegar o carro hoje à noite?

1357
01:19:51,666 --> 01:19:52,500
- Para quê?

1358
01:19:53,710 --> 01:19:54,794
- Não vejo por que tenho
para te dizer para quê.

1359
01:19:54,836 --> 01:19:55,795
Você não é meu pai.

1360
01:19:55,837 --> 01:19:58,464
- [Sra. Riley] Não posso Stu
pegar o carro dele hoje à noite, Paula?

1361
01:19:59,465 --> 01:20:00,717
- [Paula] Suponho que sim.

1362
01:20:00,925 --> 01:20:03,845
(talheres tilintando)

1363
01:20:04,846 --> 01:20:06,472
- Do que você está rindo, Gertrude?

1364
01:20:06,472 --> 01:20:08,224
- (risos) Nada.

1365
01:20:09,225 --> 01:20:11,769
- Ela está rindo porque eu
não tenho um encontro com Stu.

1366
01:20:13,104 --> 01:20:14,897
- Com quem você tem encontro?

1367
01:20:14,981 --> 01:20:17,483
-Larry O'Brian. Ele é novo na cidade.

1368
01:20:17,483 --> 01:20:20,778
-Brian. Brian é um bom nome.

1369
01:20:20,820 --> 01:20:24,365
Eu pensei que você fosse, uh, eu
pensei que você estava indo com Stu.

1370
01:20:24,574 --> 01:20:25,575
- Eu era.

1371
01:20:25,908 --> 01:20:28,453
- [Sra. Riley] Você
parar de namorar Stu?

1372
01:20:30,288 --> 01:20:31,456
- Não exatamente.

1373
01:20:31,581 --> 01:20:33,750
- [Sra. Riley] Então por que
você está namorando outra pessoa?

1374
01:20:35,251 --> 01:20:36,627
- Não vejo por que tenho que contar a alguém

1375
01:20:36,627 --> 01:20:38,129
por que estou namorando outra pessoa.

1376
01:20:38,212 --> 01:20:40,423
- Bem, eu só estava curioso. Isso é tudo.

1377
01:20:41,674 --> 01:20:45,345
- Eu vi isso, uh, isso
O garoto O'Brian na caverna.

1378
01:20:45,386 --> 01:20:50,391
Ele é, uh, ele é uma má notícia. Ele é
não é bom, mãe. Ele não é bom.

1379
01:20:51,017 --> 01:20:53,436
- Está certo?
- Isso mesmo.

1380
01:20:53,561 --> 01:20:55,772
- Bem, eu gostaria de saber quem
você pensa que é, Bus Riley,

1381
01:20:55,772 --> 01:20:57,190
criticando os caras com quem namoro.

1382
01:20:57,190 --> 01:20:59,150
- Dois tempos. Você chama isso de dois tempos.

1383
01:20:59,150 --> 01:21:00,818
- Eu não estou enganando ninguém

1384
01:21:03,154 --> 01:21:05,156
Stu sabe que estou saindo com outros garotos.

1385
01:21:06,407 --> 01:21:08,576
Além disso, nós dois decidimos que
Sou muito jovem para ficar firme.

1386
01:21:08,659 --> 01:21:12,705
- Hum. Bem, me diga
alguma coisa, uh, princesa.

1387
01:21:12,705 --> 01:21:15,041
O que devo fazer por um carro?

1388
01:21:17,668 --> 01:21:20,296
- Não vejo por que você precisa de um, de qualquer maneira.

1389
01:21:20,421 --> 01:21:22,757
- Paula, você conhece aquele ônibus
faz algumas de suas entregas

1390
01:21:22,757 --> 01:21:24,967
à noite.
- Ah, está certo?

1391
01:21:25,468 --> 01:21:26,844
Bem, isso é o que você pensa.

1392
01:21:27,804 --> 01:21:30,473
Ele não faz entregas à noite.

1393
01:21:30,473 --> 01:21:32,016
Ele apenas dirige até a casa daquela vagabunda

1394
01:21:32,016 --> 01:21:33,684
e fica lá até de manhã.

1395
01:21:33,768 --> 01:21:36,104
(Ônibus suspira)

1396
01:21:39,482 --> 01:21:42,819
- O que você disse?
- Você me ouviu.

1397
01:21:42,860 --> 01:21:46,155
- Paula, acho que não sei
sobre o que você está falando.

1398
01:21:46,239 --> 01:21:47,073
- Perguntar.

1399
01:21:47,865 --> 01:21:49,867
Pergunte a ele onde ele vai à noite

1400
01:21:50,034 --> 01:21:52,245
e pergunte onde ele conseguiu
aquele novo relógio de pulso também.

1401
01:21:52,286 --> 01:21:53,413
- Maldita seja, Paula.

1402
01:21:55,581 --> 01:21:58,501
(música dramática)

1403
01:22:03,965 --> 01:22:07,844
- Eu não me importo. Ele esteve
mandando em mim por tempo suficiente.

1404
01:22:09,429 --> 01:22:10,263
Me deixa louco.

1405
01:22:12,265 --> 01:22:15,393
(porta batendo)

1406
01:22:15,435 --> 01:22:18,062
- Ônibus.
(bate na porta)

1407
01:22:23,276 --> 01:22:25,111
Não deixe Paula chatear você.

1408
01:22:25,194 --> 01:22:28,614
(música dramática suave)

1409
01:22:33,035 --> 01:22:36,247
É verdade? Ela te deu o relógio?

1410
01:22:41,294 --> 01:22:44,213
(música dramática)

1411
01:22:45,590 --> 01:22:48,676
- Sim.
- Ah, ônibus.

1412
01:22:51,596 --> 01:22:53,681
- (suspira) Vá em frente.

1413
01:22:55,766 --> 01:22:58,728
Dê-me o inferno. Diga-me que não sou bom.

1414
01:22:58,769 --> 01:23:00,313
Eu nunca vou conseguir nada.

1415
01:23:00,354 --> 01:23:03,483
- Não, não vou porque é
o que você está dizendo a si mesmo.

1416
01:23:05,568 --> 01:23:06,402
- É verdade.

1417
01:23:07,278 --> 01:23:08,863
- [Sra. Riley] Você é
agindo do jeito que você agiu

1418
01:23:08,863 --> 01:23:09,697
antes de você partir.

1419
01:23:14,202 --> 01:23:15,495
- Eu sei.

1420
01:23:15,703 --> 01:23:17,163
- Você está perdendo o respeito próprio.

1421
01:23:17,163 --> 01:23:19,749
Você está andando por aí com
um chip em seu ombro.

1422
01:23:21,167 --> 01:23:24,670
- Eu sinto que estou pronto
para a escotilha.

1423
01:23:24,670 --> 01:23:27,632
- Eu gostaria de poder ajudar, mas
Eu não sei o que dizer.

1424
01:23:27,924 --> 01:23:31,385
(música dramática suave)

1425
01:23:32,678 --> 01:23:37,683
- (suspira) Diga, uh,
(teclas tilintando)

1426
01:23:38,142 --> 01:23:40,144
Diga a Paula que ela pode ficar com o carro.

1427
01:23:40,186 --> 01:23:44,315
(música dramática)
(passos tamborilando)

1428
01:23:44,357 --> 01:23:45,733
- Ônibus, onde você está indo?

1429
01:23:46,734 --> 01:23:50,404
(música sentimental)

1430
01:23:50,404 --> 01:23:51,822
- Para pegar uma bebida.

1431
01:23:52,907 --> 01:23:56,160
(passos tamborilando)

1432
01:23:58,579 --> 01:24:01,541
(porta batendo)

1433
01:24:01,541 --> 01:24:04,794
(passos tamborilando)

1434
01:24:08,631 --> 01:24:14,011
- Ônibus. Eu te disse sempre
para ligar antes de vir aqui.

1435
01:24:14,345 --> 01:24:17,181
(música dramática suave)

1436
01:24:18,891 --> 01:24:20,768
Sinto muito pelo outro dia.

1437
01:24:23,521 --> 01:24:25,147
Você está bravo comigo, certo?

1438
01:24:25,523 --> 01:24:28,859
(música dramática suave)

1439
01:24:33,155 --> 01:24:33,990
- Laurel,

1440
01:24:36,242 --> 01:24:38,619
Eu quero falar com você.
- Hum-hmm?

1441
01:24:43,249 --> 01:24:44,083
- Uh...

1442
01:24:46,711 --> 01:24:49,714
(música emocional)

1443
01:24:56,846 --> 01:24:58,139
Quero que você me diga uma coisa.

1444
01:24:58,180 --> 01:25:00,308
- Hum-hmm?
(música dramática intensa)

1445
01:25:00,349 --> 01:25:02,935
(Ônibus bate)
- O quê?

1446
01:25:02,977 --> 01:25:05,896
(música dramática)

1447
01:25:11,444 --> 01:25:13,779
- Você nunca quis realmente
casar comigo, não é?

1448
01:25:13,779 --> 01:25:15,698
(Laurel suspira)

1449
01:25:15,698 --> 01:25:16,949
Havia muito ar quente

1450
01:25:16,949 --> 01:25:19,201
sobre o seu velho não
deixando você, não foi?

1451
01:25:20,036 --> 01:25:21,370
Você não queria, Laurel.

1452
01:25:25,374 --> 01:25:27,084
Admita. É a verdade.

1453
01:25:28,669 --> 01:25:30,713
- Isso não é exatamente verdade.

1454
01:25:31,005 --> 01:25:34,425
Eu queria me casar com você, mas
isso nunca teria funcionado.

1455
01:25:34,467 --> 01:25:35,801
Você sabe disso.

1456
01:25:37,053 --> 01:25:38,512
- Diga-me por quê.

1457
01:25:39,263 --> 01:25:41,641
- (risos) Ônibus, olha,

1458
01:25:42,266 --> 01:25:43,601
Tenho alguns convidados vindo para jantar.

1459
01:25:43,643 --> 01:25:46,020
Por que você não volta por volta da meia-noite

1460
01:25:46,062 --> 01:25:47,897
e falaremos sobre isso.

1461
01:25:48,064 --> 01:25:48,939
Tudo bem?

1462
01:25:49,982 --> 01:25:53,486
(música dramática suave)

1463
01:25:54,654 --> 01:25:56,989
(Ônibus suspira)

1464
01:26:04,914 --> 01:26:08,668
- Eu não te amo, Laurel.
- Isso não é verdade.

1465
01:26:11,420 --> 01:26:15,216
- [Ônibus] Sim, é verdade.

1466
01:26:15,257 --> 01:26:17,635
- Não, você me ama.

1467
01:26:18,844 --> 01:26:19,679
- Eu costumava.

1468
01:26:24,475 --> 01:26:25,309
Eu costumava.

1469
01:26:26,686 --> 01:26:29,313
Eu costumava pensar que o sol nascia todas as manhãs

1470
01:26:31,524 --> 01:26:34,235
só para que eu pudesse ver aquele rosto bonito.

1471
01:26:38,906 --> 01:26:40,825
Eu costumava pensar que a noite chegou

1472
01:26:42,952 --> 01:26:44,829
para que pudéssemos deitar nos braços um do outro.

1473
01:26:47,623 --> 01:26:52,628
Não mais. Não, eu vou.

1474
01:26:52,712 --> 01:26:56,716
Eu nunca mais voltarei.
- Ah, não vá.

1475
01:26:57,967 --> 01:27:03,264
- Eu, uh, não posso nos respeitar.

1476
01:27:04,348 --> 01:27:07,268
(música dramática)

1477
01:27:10,563 --> 01:27:12,565
(assista ao barulho)

1478
01:27:12,648 --> 01:27:14,900
- Eu vou me matar se você me deixar.

1479
01:27:16,485 --> 01:27:17,319
- OK.

1480
01:27:20,197 --> 01:27:25,035
- Te odeio. (chorando)

1481
01:27:26,620 --> 01:27:28,122
Eu te odeio.

1482
01:27:29,373 --> 01:27:31,625
- E eu sinto muito por você.

1483
01:27:34,086 --> 01:27:36,756
(Laurel chorando)

1484
01:27:40,843 --> 01:27:45,389
- Ah, não me deixe!
(porta batendo)

1485
01:27:46,432 --> 01:27:49,018
- [Sr. Aiken] Laurel provavelmente
não ficará inativo por horas,

1486
01:27:49,059 --> 01:27:50,561
então vamos tomar uma bebida.

1487
01:27:50,603 --> 01:27:55,191
Olá.

1488
01:27:57,985 --> 01:27:58,819
Como vai você?

1489
01:27:59,528 --> 01:28:00,821
- Estou bem. Multar. Como vai você?

1490
01:28:00,821 --> 01:28:05,242
- Uh, uh, deixe-me ver agora,
uh, qual é o seu nome mesmo?

1491
01:28:05,242 --> 01:28:08,537
-Riley. Ônibus. Ônibus Riley.
- Claro.

1492
01:28:08,579 --> 01:28:14,210
Uh, uh, esta é a Sra.
Jules Griswold, Sr.

1493
01:28:15,252 --> 01:28:17,630
e Sr.

1494
01:28:17,671 --> 01:28:21,592
- Como vai? Riley.

1495
01:28:21,634 --> 01:28:23,677
Riley. Eu ouvi esse nome
mencionado nos últimos dias.

1496
01:28:23,719 --> 01:28:26,013
Você é o Riley que
mora perto de Seven Oaks?

1497
01:28:26,180 --> 01:28:27,515
- (risos) Não.

1498
01:28:28,516 --> 01:28:29,683
- Por que George, isso é...

1499
01:28:29,683 --> 01:28:32,019
Você é o cara que trabalhou no meu Lincoln.

1500
01:28:32,228 --> 01:28:33,187
- Sim. Sim.

1501
01:28:34,188 --> 01:28:37,650
- Você é um ótimo mecânico,
jovem. Você sabe disso?

1502
01:28:37,691 --> 01:28:41,403
Por que aquele carro funcionou assim
mágica desde que você a consertou.

1503
01:28:41,654 --> 01:28:44,615
Você é um ótimo mecânico,
Riley. Um ótimo.

1504
01:28:45,282 --> 01:28:48,035
(música triunfante)
- Sim. Sim eu sou.

1505
01:28:50,329 --> 01:28:53,040
(música lúdica)

1506
01:29:09,557 --> 01:29:13,435
(música divertida continua)
(Ônibus tosse)

1507
01:29:13,477 --> 01:29:16,981
(música lúdica enérgica)

1508
01:29:20,734 --> 01:29:23,779
(música sentimental)

1509
01:29:29,535 --> 01:29:32,538
(barulho de porta)

1510
01:29:32,830 --> 01:29:36,041
- Ônibus.
- Oi. Oi.

1511
01:29:37,084 --> 01:29:39,086
- Mamãe está preocupada com você.

1512
01:29:39,128 --> 01:29:39,962
- [Ônibus] Hã.

1513
01:29:43,173 --> 01:29:45,342
- Eu queria te agradecer
por nos deixar usar o carro.

1514
01:29:45,342 --> 01:29:47,011
- Tudo bem.
- Sim, obrigado.

1515
01:29:47,052 --> 01:29:48,304
- Está tudo bem.
- Sou Larry O'Brian.

1516
01:29:48,345 --> 01:29:50,139
- Como vai você?

1517
01:29:50,180 --> 01:29:51,849
Claro que quero te agradecer por
nos deixando usar o carro.

1518
01:29:51,891 --> 01:29:53,017
- Ah, está tudo bem.
- Eu também, ônibus.

1519
01:29:53,058 --> 01:29:54,101
- Tudo bem.

1520
01:29:54,894 --> 01:29:56,312
- Por que você não vai buscar o carro?

1521
01:29:56,312 --> 01:29:57,146
- Sim.

1522
01:30:01,483 --> 01:30:03,027
- Ônibus, está tudo bem?

1523
01:30:03,027 --> 01:30:05,029
- Sim. Oh sim. Diga, está tudo bem.

1524
01:30:06,196 --> 01:30:08,699
(Ônibus zumbindo)

1525
01:30:11,035 --> 01:30:15,289
- Ônibus, eu queria pedir desculpas

1526
01:30:15,289 --> 01:30:16,874
por tudo que eu disse no jantar.

1527
01:30:19,293 --> 01:30:23,714
- (cantarolando) Ei, isso é legal.

1528
01:30:24,840 --> 01:30:26,175
(Ônibus ri)
(música emocional)

1529
01:30:26,216 --> 01:30:29,386
- Ah. (suspira)
(Ônibus zumbindo)

1530
01:30:29,553 --> 01:30:32,139
- Divirta-se, hein?
- Sim.

1531
01:30:33,223 --> 01:30:36,393
(música emocional)

1532
01:30:36,393 --> 01:30:39,730
(música suave e lúdica)

1533
01:30:42,733 --> 01:30:43,567
- Ei, psiu.

1534
01:30:46,737 --> 01:30:51,075
(Ônibus ri e bate palmas)
(Paula ri)

1535
01:30:51,408 --> 01:30:54,536
Uh, não fique fora até tarde

1536
01:30:55,454 --> 01:30:57,873
e não, hum, não dirija muito rápido.

1537
01:30:57,873 --> 01:31:02,670
- Não, não vou. OK.
- Ele é bonito.

1538
01:31:02,711 --> 01:31:05,422
- Sim. Sim.
(Ônibus ri)

1539
01:31:06,715 --> 01:31:07,883
Tchau.
- Bye Bye.

1540
01:31:07,925 --> 01:31:10,594
(música suave)

1541
01:31:12,429 --> 01:31:17,393
(bate na porta)
(motor ronca)

1542
01:31:19,561 --> 01:31:22,940
(barulho de porta)

1543
01:31:22,982 --> 01:31:25,526
- Juro por Deus, Bus Riley.

1544
01:31:25,567 --> 01:31:28,153
Onde você esteve? eu tenho
apenas fiquei muito preocupado.

1545
01:31:28,153 --> 01:31:30,197
- Fácil, fácil, fácil.
- Você não está bêbado, está?

1546
01:31:30,239 --> 01:31:33,951
- Não, não estou. Eu, bêbado? Não. Vamos.

1547
01:31:33,951 --> 01:31:36,537
(risos) Eu estive fora. Você está preocupado?

1548
01:31:36,537 --> 01:31:39,456
- Sim.
- OK. Desculpe.

1549
01:31:39,832 --> 01:31:41,750
Eu estava fora, estava pensando.

1550
01:31:42,167 --> 01:31:43,919
- [Sra. Riley] Pensando em quê?

1551
01:31:44,336 --> 01:31:47,339
(música emocional)

1552
01:31:49,091 --> 01:31:53,971
- Ei mãe, você acha que tem alguma maneira

1553
01:31:54,013 --> 01:31:58,934
de se livrar de uma maldita tatuagem?

1554
01:32:02,479 --> 01:32:07,484
(música suave)
(Sra. Riley ri)

1555
01:32:09,820 --> 01:32:12,948
(Gussie ri)
- Olá, Gertrudes.

1556
01:32:15,409 --> 01:32:17,119
Tem café no fogão?

1557
01:32:17,161 --> 01:32:19,038
- [Gussie] Não. (risos)

1558
01:32:19,038 --> 01:32:21,415
- [Ônibus] Bem, o que fazer
você diz que colocamos uma panela?

1559
01:32:21,457 --> 01:32:24,168
Você sabe, parece muito tempo

1560
01:32:24,209 --> 01:32:26,253
já que nós, Riley, temos
apenas sentamos juntos

1561
01:32:26,253 --> 01:32:28,422
e tivemos uma boa conversa, né?

1562
01:32:28,464 --> 01:32:31,383
(música triunfante)